Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

lead material

Толкование Перевод

1 solide

I Adj.

1. (stabil) Mauern, Material etc.: solid, robust, strong; Schuhe: sturdy, strong; solide Möbel (good,) solid ( oder sturdy) furniture

2. (fundiert) Verhältnisse, Ausbildung, Kenntnisse: sound; Grundlage: firm, sound; eine solide Arbeit a sound piece of work; (Möbelstück etc.) auch a good, solid piece of workmanship; eine solide Mahlzeit a good square meal

3. (anständig, seriös) Person: respectable; Firma: auch sound, reputable; Preise: reasonable; er ist solide geworden he’s become a respectable citizen, he’s settled down; solider Lebenswandel solid, respectable lifestyle

II Adv.

1. (stabil) solide gebaut well-built, solidly built

2. ganz solide leben live a solid and respectable life

* * *

substantial; steady; strong; solid; sound; reasonable

* * *
so|li|de [zo'liːdə]
1. adj
Haus, Möbel etc solid, sturdy; Arbeit, Wissen, Mechaniker, Politik, Basis, Finanzen sound; Ausbildung sound, solid; Mensch, Leben, Lokal respectable; Firma, Mehrheit solid; Preise reasonable
2. adv

1)

(= untadelig) solíde leben — to lead a well-ordered life

2)

(= stabil) solíde gebaut — solidly built

solíde konstruiert — well-constructed

3) (= gründlich) arbeiten thoroughly

solíde ausgebildet — well-trained

4) (= überzeugend) begründen solidly

solíde argumentieren — to have well-founded arguments

* * *

1) (firmly; strongly: solidly-built houses.) solidly

2) (full; thorough: a sound basic training.) sound

* * *

so·lid

[zoˈli:t]

so·li·de

[zoˈli:də]

I. adj

1. (haltbar, fest) solid

\solidee Kleidung durable [or hard-wearing] clothes npl

\solidees Möbel solid [or sturdy] furniture

2. (fundiert) sound, thorough

eine \solidee Ausbildung a sound education

3. (untadelig) respectable, steady-going

ein \solidees Leben a steady life

4. (finanzkräftig) solid, sound, well-established attr; (zuverlässig, seriös) sound

II. adv

1. (haltbar, fest)

\solide gebaut solidly constructed

2. (untadelig) respectably

\solide leben to lead a steady life, to live respectably

* * *
1.
Adjektiv

1) solid <rock, wood, house>; sturdy <shoes, shed, material, fabric>; solid, sturdy < furniture>; [good-]quality < goods>

2) (gut fundiert) sound <work, workmanship, education, knowledge>; solid <firm, business>

3) (anständig) respectable <person, life, occupation, profession>
2.
adverbial

1) solidly < built>; sturdily < made>

2) (gut fundiert) soundly <educated, constructed>

3) (anständig) < live> respectably, steadily

* * *

solide

A. adj

1. (stabil) Mauern, Material etc: solid, robust, strong; Schuhe: sturdy, strong;

solide Möbel (good,) solid ( oder sturdy) furniture

2. (fundiert) Verhältnisse, Ausbildung, Kenntnisse: sound; Grundlage: firm, sound;

eine solide Arbeit a sound piece of work; (Möbelstück etc) auch a good, solid piece of workmanship;

eine solide Mahlzeit a good square meal

3. (anständig, seriös) Person: respectable; Firma: auch sound, reputable; Preise: reasonable;

er ist solide geworden he’s become a respectable citizen, he’s settled down;

solider Lebenswandel solid, respectable lifestyle

B. adv

1. (stabil)

solide gebaut well-built, solidly built

2.

ganz solide leben live a solid and respectable life

* * *
1.
Adjektiv

1) solid <rock, wood, house>; sturdy <shoes, shed, material, fabric>; solid, sturdy < furniture>; [good-]quality < goods>

2) (gut fundiert) sound <work, workmanship, education, knowledge>; solid <firm, business>

3) (anständig) respectable <person, life, occupation, profession>
2.
adverbial

1) solidly < built>; sturdily < made>

2) (gut fundiert) soundly <educated, constructed>

3) (anständig) < live> respectably, steadily

* * *

adj.

solid adj.

steady adj. adv.

solidly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > solide
2 halten

n; -s, kein Pl.: zum Halten bringen stop, bring to a halt ( oder stop); Halten verboten! no stopping; da gab es kein Halten mehr there was no holding them etc. (back)

* * *

das Halten

(Besitzen) keeping;

(Festhalten) holding

* * *
hạl|ten ['haltn] pret hielt [hiːlt] ptp geha\#lten [gə'haltn]
1. TRANSITIVES VERB

1) = festhalten to hold

jdm etw halten — to hold sth for sb

jdm den Mantel halten — to hold sb's coat (for him/her)

kannst du mir bitte die Leiter halten? — could you please hold the ladder for me?

den Kopf/Bauch halten — to hold one's head/stomach

2)

= in eine bestimmte Position bringen etw gegen das Licht halten — to hold sth up to the light

den Arm in die Höhe halten — to hold one's arm up

einen Fuß/einen Zeh ins Wasser halten — to put a foot/a toe in the water

3)

= tragen die drei Pfeiler halten die Brücke — the three piers support the bridge

meinst du, der kleine Nagel hält das schwere Ölbild? — do you think this small nail will take the weight of the heavy oil painting?

nur zwei morsche Bretter hielten den Balkon noch — there were only two rotten boards holding the balcony up

zwei Schlaufen halten den Vorhang an der Seite — two loops hold back the curtain

4) = zurückhalten, aufhalten to hold; (SPORT) to save

die Wärme/Feuchtigkeit halten — to retain heat/moisture

er kann den Urin or das Wasser nicht halten — he's incontinent

einen Elfmeter or Strafstoß halten — to save a penalty

das ist ein toller Torwart, der hält jeden Ball! — he's a great goalkeeper, he makes great saves!

ich konnte ihn/es gerade noch halten — I just managed to grab hold of him/it

haltet den Dieb! — stop thief!

sie ist nicht zu halten (fig) — there's no holding her back

es hält mich hier nichts mehr — there's nothing to keep me here any more

es hält dich niemand — nobody's stopping you

5) = behalten Festung, Rekord to hold; Position to hold (on to)

den Schnabel or Mund halten (inf) — to keep one's mouth shut (inf)

6) = unterhalten, besitzen Chauffeur, Lehrer to employ; Haustier to keep; Auto to run

eine Geliebte halten — to keep a mistress

eine Perserkatze/einen Hausfreund halten — to have a Persian cat/a live-in lover

wir können uns kein Auto halten —

(sich dat) eine Zeitung/Zeitschrift halten — to get a paper/magazine

7) = einhalten, erfüllen to keep

ein Versprechen halten — to keep a promise

man muss halten, was man verspricht — a promise is a promise

der Film hält nicht, was er/der Titel verspricht — the film doesn't live up to expectations/its title

8) = beibehalten, aufrechterhalten Niveau to keep up, to maintain; Tempo, Disziplin, Temperatur to maintain; Kurs to keep to, to hold

Ruhe halten — to keep quiet

die Balance or das Gleichgewicht halten — to keep one's balance

den Ton halten — to stay in tune or in key

die These lässt sich nicht länger halten or ist nicht länger zu halten — this hypothesis is no longer tenable

Kontakt halten — to keep in touch

(mit jdm) Verbindung halten — to keep in touch( with sb)

Abstand halten! — keep your distance!

etw sauber halten — to keep sth clean

das Essen warm halten — to keep the food warm

viel Sport hält jung/schlank — doing a lot of sport keeps you young/slim

er hält sein Haus immer tadellos — he keeps his house immaculate

halten Sie die Erklärungen einfach — keep the explanations simple

wenn es neblig ist, sollten Sie den Abstand immer so groß wie möglich halten — if it's foggy you should always stay as far as possible from the car in front

ein Land besetzt halten — to keep a country under occupation

9) = behandeln to treat

die Gefangenen werden in diesen Gefängnissen wie Tiere gehalten — the prisoners are treated like animals in these prisons

er hält seine Kinder sehr streng — he's very strict with his children

10)

= handhaben, verfahren mit das kannst du (so) halten, wie du willst — that's entirely up to you

wie halten Sie es mit Ihrer Steuererklärung? — how do you deal with your tax return?

wie hältst dus mit der Religion? — what's your attitude toward(s) religion?

wir halten es mit den Abrechnungen anders — we deal with invoices in a different way

er hält es nicht so sehr mit der Sauberkeit — he's not over-concerned about cleanliness

es mehr or lieber mit jdm/etw halten — to prefer sb/sth

11)

= gestalten ein in Brauntönen gehaltener Raum — a room done in different shades of brown

sie beschloss das Zimmer in Grün zu halten — she decided to do the room in green

das Kleid ist in dunklen Tönen gehalten — it is a dark-coloured (Brit) or dark-colored (US) dress

das Mobiliar ist in einem hellen Holz gehalten — the furniture is made of a light wood

12) = veranstalten, abhalten Fest, Pressekonferenz to give; Rede to make; Gottesdienst, Zwiesprache to hold; Wache to keep

Selbstgespräche halten — to talk to oneself

Unterricht halten — to teach

Mittagsschlaf halten — to have an afternoon nap

Winterschlaf halten — to hibernate

13) = einschätzen, denkendiams; jdn/etw für etw halten to think sb/sth sth

ich habe das Bild für ein Original gehalten — I thought the picture was an original

etw für angebracht/schön halten — to think or consider sth appropriate/beautiful

jdn für ehrlich halten — to think or consider sb honest

ich habe ihn ( irrtümlich) für seinen Bruder gehalten — I (mis)took him for his brother

wofür halten Sie mich? — what do you take me for?

das halte ich nicht für möglich — I don't think that is possible

ich halte es für Unsinn, alles noch einmal abzuschreiben — I think it's silly to copy everything out againdiams; etw von jdm/etw halten to think sth of sb/sth

nicht viel von jdm/etw halten — not to think much of sb/sth

nicht viel vom Beten/Sparen halten — not to be a great one for praying/saving (inf)

ich halte nichts davon, das zu tun — I'm not in favour (Brit) or favor (US) of (doing) thatdiams; etwas/viel auf etw (acc) halten to consider sth important/very important

er hält etwas auf gute Manieren — he considers good manners important

der Chef hält viel auf Pünktlichkeit — the boss attaches a lot of importance to punctuality

14)

See:

→ gehalten

2. INTRANSITIVES VERB

1) = festhalten to hold; (= haften bleiben) to stick; (SPORT) to make a save

kannst du mal einen Moment halten? — can you just hold that (for) a moment?

unser Tormann hat heute wieder großartig gehalten — our goalkeeper made some good saves again today

kann der denn ( gut) halten? — is he a good goalkeeper?

2) = bestehen bleiben, haltbar sein to last; (Konserven) to keep; (Wetter) to last, to hold; (Frisur, COMM Preise) to hold; (Stoff) to be hard-wearing

der Waffenstillstand hält nun schon drei Wochen — the truce has now held for three weeks

Rosen halten länger, wenn man ein Aspirin ins Wasser tut — roses last longer if you put an aspirin in the water

dieser Stoff hält lange — this material is hard-wearing

3) = stehen bleiben, anhalten to stop

zum Halten bringen — to bring to a standstill

halten lassen (Mil) — to call a halt

halt mal, stop! (hum) — hang on (inf) or hold on a minute!

4) andere Redewendungendiams; auf etw (acc) halten (= zielen) to aim at sth; (= steuern) to head for sth; (= Wert legen auf) to attach importance to sth

sehr auf etw halten — to attach great importance to sth

ich musste an mich halten, um nicht in schallendes Gelächter auszubrechen — I had to control myself so as not to burst into fits of laughter

3. REFLEXIVES VERB

1) diams; sich halten= sich festhalten to hold on (
an +dat to)
er konnte sich gerade noch an dem Griff halten, als der Zug mit einem scharfen Ruck anfuhr — he just managed to grab hold of the strap when the train suddenly jolted forward

sie konnte sich auf dem glatten Abhang nicht halten — she couldn't keep her footing on the slippery slope

er konnte sich auf dem wilden Mustang nur drei Sekunden halten — he could only stay on the wild mustang three seconds

2) = eine bestimmte Körperhaltung haben to carry or hold oneself

er hält sich sehr aufrecht — he holds or carries himself very erect

sich ( im Gleichgewicht) halten — to keep one's balance

sich auf den Beinen halten — to stay on one's feet

sich ( nach) links halten — to keep (to the) left

sich nach Westen halten — to keep going westwards

der Autofahrer hielt sich ganz rechts — the driver kept to the right

ich halte mich an die alte Methode — I'll stick to or with the old method

sich an ein Versprechen halten — to keep a promise

sich an die Tatsachen/den Text halten — to keep or stick to the facts/text

3) = sich nicht verändern Lebensmittel, Blumen to keep; (Wetter) to last, to hold; (Geruch, Rauch) to linger; (Preise) to hold; (Brauch, Sitte) to continue

der Geruch von Knoblauch hält sich ewig — the smell of garlic lingers for ages (inf)

4) = seine Position behaupten to hold on; (in Kampf) to hold out

er hat sich in der Spitzenposition gehalten — he held on to the lead

er hat sich im erbarmungslosen Wettbewerb prächtig gehalten — he held on amazingly in the cut-throat competition

das Geschäft kann sich in dieser Straße nicht halten — the shop can't continue to stay open in this streetdiams; sich gut halten (in Prüfung, Spiel etc) to do well

er hat sich ziemlich gut gehalten (körperlich) — he is quite well-preserved

sie hat sich in der schweren Prüfung unerwartet gut gehalten — she did unexpectedly well in the difficult exam

5) = sich beherrschen to control oneself

sich nicht halten können — to be unable to control oneself

6)

andere Wendungendiams; sich halten an (+acc) ich halte mich lieber an den Wein — I'd rather keep or stick to wine

er hält sich für einen Spezialisten/für besonders klug — he thinks he's a specialist/very clever

* * *

1) (to (cause to) stop walking, marching, running etc: The driver halted the train; The train halted at the signals.) halt

2) (to give: He delivered a long speech.) deliver

3) ((of a car etc) to stop: We drew up outside their house.) draw up

4) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) hold

5) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) hold

6) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) hold

7) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) hold

8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) hold

9) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) keep

10) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) keep

11) (to stand up to use: This material doesn't wear very well.) wear

12) (having the body in a state of tension and readiness to act: The animal was poised ready to leap.) poised

13) (to suppose or think (that something is the case): Do you take me for an idiot?) take

* * *

hal·ten

[ˈhaltn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(festhalten)

▪ [jdm] jdn/etw \halten to hold sb/sth [for sb]

du musst das Seil ganz fest \halten you must keep a tight grip on the rope

hältst du bitte kurz meine Tasche? would you please hold my bag for a moment?

jdn/etw im Arm \halten to hold sb/sth in one's arms

jdn an [o bei] der Hand \halten to hold sb's hand [or sb by the hand]

jdm den Mantel \halten to hold sb's coat [for him/her]

2.

<hielt, gehalten>

(aufhalten)

▪ jdn \halten to stop sb

haltet den Dieb! stop the thief!

es hält dich niemand nobody's stopping you

wenn sie etwas von Sahnetorte hört, ist sie nicht mehr zu \halten if she hears cream gateau mentioned there's no holding her!

3.

<hielt, gehalten>

(zurückhalten)

▪ jdn \halten to keep sb

warum bleibst du noch bei dieser Firma, was hält dich noch da? why do you stay with the firm, what's keeping you there?

mich hält hier nichts [mehr] there's nothing to keep me here [any more]

4.

<hielt, gehalten>

(in eine bestimmte Position bringen)

▪ etw irgendwohin/irgendwie \halten to put sth somewhere/in a certain position

er hielt die Hand in die Höhe he put his hand up

die Hand vor den Mund \halten to put one's hand in front of one's mouth

etw gegen das Licht \halten to hold sth up to the light

die Hand ins Wasser \halten to put one's hand into the water

5.

<hielt, gehalten>

(befestigen)

▪ etw \halten to hold sth

nur wenige Pfeiler \halten die alte Brücke just a few pillars support the old bridge

ihre Haare wurden von einer Schleife nach hinten ge\halten her hair was held back by a ribbon

das Regal wird von zwei Haken ge\halten the shelf is held up by two hooks

6.

<hielt, gehalten>

(in sich behalten)

▪ etw \halten to hold sth

ich konnte die Tränen nicht \halten I couldn't hold back my tears

das Ventil konnte den Überdruck nicht mehr \halten the valve could no longer contain the excess pressure

er konnte das Wasser nicht mehr \halten he couldn't hold his water

Wärme/Feuchtigkeit \halten to retain heat/moisture

7.

<hielt, gehalten>

SPORT

einen Ball \halten to stop a ball

der Tormann konnte den Ball nicht \halten the goalkeeper couldn't stop the ball

einen Elfmeter \halten to save a penalty

8.

<hielt, gehalten>

(beschäftigen)

▪ sich dat jdn \halten to employ [or have] sb

sich dat eine Putzfrau \halten to have a woman to come in and clean

sie hält sich einen Chauffeur she employs a chauffeur; (fig)

er hält sich eine Geliebte he has a mistress

9.

<hielt, gehalten>

(besitzen)

▪ [sich dat] etw \halten to keep sth

er hält sich ein Privatflugzeug, eine Segeljacht und ein Rennpferd he keeps a private aircraft, a yacht and a racehorse

ein Auto \halten to run a car

wir können uns kein Auto \halten we can't afford a car

Hühner/einen Hund \halten to keep chickens/a dog

10.

<hielt, gehalten>

(geh: abonniert haben)

eine Zeitung \halten to take a paper form

11.

<hielt, gehalten>

(behandeln)

▪ jdn irgendwie \halten to treat sb in a certain way

er hält seine Kinder sehr streng he is very strict with his children

12.

<hielt, gehalten>

(beibehalten, aufrechterhalten)

▪ etw \halten to keep sth

die Balance [o das Gleichgewicht] \halten to keep one's balance

Frieden \halten to keep the peace

die Geschwindigkeit \halten to keep up speed

mit jdm Kontakt \halten to keep in touch [or contact] with sb

den Kurs \halten to stay on course

Ordnung \halten to keep order

eine Position nicht \halten können to not be able to hold a position

einen Rekord \halten to hold a record

Ruhe \halten to keep quiet

den Takt \halten to keep time

die Temperatur \halten to maintain the temperature

den Ton \halten to stay in tune

zu jdm die Verbindung \halten to keep in touch [or contact] with sb

diese Behauptung lässt sich nicht \halten this statement is not tenable

hoffentlich kann ich den Weltrekord noch \halten hopefully I can still hold on to the world record

13.

<hielt, gehalten>

MIL (erfolgreich verteidigen)

▪ etw \halten to hold sth

die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin the defenders continued to hold their positions

eine Festung \halten to hold a fortress

14.

<hielt, gehalten>

(nicht aufgeben)

ein Geschäft \halten to keep a business going

15.

<hielt, gehalten>

(in einem Zustand erhalten)

▪ etw irgendwie \halten to keep sth in a certain condition

die Fußböden hält sie immer peinlich sauber she always keeps the floors scrupulously clean

den Abstand gleich \halten to keep the distance the same

jdn in Atem/in Bewegung/bei Laune \halten to keep sb in suspense/on the go/happy

für jdn das Essen warm \halten to keep sb's meal hot

die Getränke kalt \halten to keep the drinks chilled

jdn jung/fit \halten to keep sb young/fit

16.

<hielt, gehalten>

(gestalten)

▪ etw in etw dat \halten to do sth in sth

▪ etw ist in etw dat ge \halten sth is done in sth

das Haus war innen und außen ganz in Weiß ge\halten the house was completely white inside and out

das Wohnzimmer ist in Blau ge\halten the living room is decorated in blue

ihr Schlafzimmer ist in ganz in Kirschbaum ge\halten her bedroom is furnished entirely in cherrywood

die Rede war sehr allgemein ge\halten the speech was very general

einen Brief kurz \halten to keep a letter short

etw schlicht \halten to keep sth simple

17.

<hielt, gehalten>

(abhalten)

▪ etw \halten to give sth

er hielt eine kurze Rede he made a short speech

Diät \halten to keep to a diet

einen Gottesdienst \halten to hold a service

seinen Mittagsschlaf \halten to have an afternoon nap

eine Rede \halten to give [or make] a speech

ein Referat \halten to give [or present] a paper

Selbstgespräche \halten to talk to oneself

eine Unterrichtsstunde \halten to give a lesson

Unterricht \halten to teach

einen Vortrag \halten to give a talk

seinen Winterschlaf \halten to hibernate

Zwiesprache \halten mit jdm/etw (geh) to commune with sb form; s.a. Gericht

18.

<hielt, gehalten>

(einhalten, erfüllen)

▪ etw \halten to keep sth

der Film hält nicht, was der Titel verspricht the film doesn't live up to its title

man muss \halten, was man verspricht a promise is a promise

sein Wort/Versprechen \halten to keep one's word/a promise

19.

<hielt, gehalten>

(einschätzen)

▪ jdn/etw für jdn/etw \halten to take sb/sth for [or to be] sb/sth

ich habe ihn für seinen Bruder ge\halten I mistook him for his brother

das halte ich nicht für möglich I don't think that is possible

wofür \halten Sie mich? what do you take me for?

jdn für ehrlich/reich \halten to think sb is [or consider sb to be] honest/rich

20.

<hielt, gehalten>

(denken über)

▪ etw von jdm/etw \halten to think sth of sb/sth

ich halte nichts davon, das zu tun I don't think much of doing that

er hält nichts vom Beten/Sparen he's not a great one for praying/saving fam

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht I think it best/possible/my duty

nichts/viel/wenig von jdm/etw \halten to think nothing/a lot/not think much of sb/sth

21.

<hielt, gehalten>

(wertschätzen)

etwas/viel auf jdn \halten to think quite a bit/a lot of sb

wenn man etwas auf sich hält... if you think you're somebody...; s.a. Stück

22.

▶ den Mund [o (fam) Schnabel] \halten to keep one's mouth shut, to hold one's tongue

II. INTRANSITIVES VERB

1. (festhalten) to hold

kannst du mal einen Moment \halten? can you hold that for a second?

2.

<hielt, gehalten>

(haltbar sein) to keep

wie lange hält der Fisch noch? how much longer will the fish keep?

die Schuhe sollten noch bis nächstes Jahr \halten these shoes should last till next year

3.

<hielt, gehalten>

(dauerhaft sein) to hold

der das Seil hält nicht mehr länger the rope won't hold much longer

die Tapete hält nicht the wallpaper won't stay on

diese Freundschaft hält schon lange this friendship has been lasting long

die Tür wird jetzt \halten now the door will hold

das Regal hält nicht an der Wand the shelf keeps falling off the wall

4.

<hielt, gehalten>

(stehen bleiben, anhalten) to stop

\halten Sie bitte an der Ecke! stop at the corner, please

etw zum H\halten bringen to bring sth to a stop [or standstill]

ein \haltendes Fahrzeug a stationary vehicle

5.

<hielt, gehalten>

SPORT to make a save

unser Tormann hat heute wieder großartig ge\halten our goalkeeper made some great saves today

kann Peters denn gut \halten? is Peters a good goalkeeper?

6.

<hielt, gehalten>

(zielen)

▪ [mit etw dat] auf etw akk \halten to aim at sth [with sth]

du musst mehr nach rechts \halten you must aim more to the right

7.

<hielt, gehalten>

(sich beherrschen)

▪ an sich akk \halten to control oneself

ich musste an mich \halten, um nicht zu lachen I had to force myself not to laugh

8.

<hielt, gehalten>

(Wert legen auf)

▪ auf etw akk \halten to attach importance to sth

[sehr] auf Ordnung \halten to attach [a lot of] importance to tidiness

9.

<hielt, gehalten>

(jdm beistehen)

▪ zu jdm \halten to stand [or stick] by sb

ich werde immer zu dir \halten I will always stand by you

ich halte zu Manchester United, und du? I support Manchester United, what about you?

10.

<hielt, gehalten>

(in einem Zustand erhalten)

Sport hält jung sport keeps you young

Alufolie hält frisch aluminium foil keeps things fresh

11.

<hielt, gehalten>

NAUT (Kurs nehmen)

▪ auf etw akk halten to head for sth

halte mehr nach links keep more to the left

nach Norden \halten to head north

12.

▶ halt mal,... hang [or hold] on,...

▶ halt mal, stopp! (hum) hang [or hold] on a minute!

▶ jd hält auf sich akk

du solltest ein bisschen mehr auf dich \halten (auf das Aussehen achten) you should take more [a] pride in yourself; (selbstbewusst sein) you should be more self-confident

III. REFLEXIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(sich festhalten)

▪ sich akk an etw dat \halten to hold on to sth

der Kletterer rutschte aus und konnte sich nicht mehr \halten the climber slipped and lost his grip

2.

<hielt, gehalten>

(nicht verderben)

▪ sich akk \halten Lebensmittel to keep; Blumen a. to last

im Kühlschrank hält sich Milch gut drei Tage milk keeps for a good three days in the fridge

3.

<hielt, gehalten>

(jung, gesund bleiben)

sich akk gut ge \halten haben (fam) to have worn well fam

für seine 50 Jahre hat er sich gut ge\halten he has worn well for a 50-year-old

4.

<hielt, gehalten>

(sich behaupten)

sich akk gut \halten to do well, to make a good showing

halte dich tapfer be brave

5.

<hielt, gehalten>

(nicht verschwinden)

▪ sich akk \halten to last; Schnee a. to stay; Geruch, Rauch to stay, to hang around

manchmal kann der Nebel sich bis in die späten Vormittagsstunden \halten sometimes the fog can last until the late morning

6.

<hielt, gehalten>

(bei etw bleiben)

▪ sich akk an etw akk \halten to stay with sth

ich halte mich an die alte Methode I'll stick to [or stay with] the old method

ich halte mich lieber an Mineralwasser I prefer to stay with mineral water

7.

<hielt, gehalten>

(irgendwo bleiben)

sich akk auf den Beinen/im Sattel \halten to stay on one's feet/in the saddle

8.

<hielt, gehalten>

(eine Richtung beibehalten)

▪ sich akk irgendwo/nach... \halten to keep to somewhere/heading towards...

\halten Sie sich immer in Richtung Stadtmitte keep going towards the centre

sich akk rechts/links \halten to keep [to the] left/right

der Autofahrer hielt sich ganz rechts the driver kept to the right

sich akk nach Süden \halten to keep going southwards

9.

<hielt, gehalten>

(befolgen, einhalten)

▪ sich akk an etw akk \halten to keep [or stick] to sth

er hält sich immer an die Vorschriften he always sticks to the rules

der Film hat sich nicht an die Romanvorlage gehalten the film didn't keep [or stick] to the book

sich akk an die Tatsachen \halten to keep [or stick] to the facts

sich akk an ein Versprechen \halten to keep a promise

10.

<hielt, gehalten>

(sich behaupten)

▪ sich akk [mit etw dat] \halten to prevail [with sth]

trotz der hauchdünnen Mehrheit hielt sich die Regierung noch über ein Jahr despite its wafer-thin majority the government lasted [or kept going for] over a year

11.

<hielt, gehalten>

(bestehen)

▪ sich akk halten to keep going

die Firma wird sich nicht \halten können the company won't keep going [for long]

12.

<hielt, gehalten>

(eine bestimmte Körperhaltung haben)

▪ sich akk irgendwie \halten to carry [or hold] oneself in a certain manner

es ist nicht leicht, sich im Gleichgewicht zu \halten it's not easy to keep one's balance

sich akk aufrecht/gerade \halten to hold or carry oneself erect/straight

13.

<hielt, gehalten>

(einschätzen)

▪ sich akk für jdn/etw \halten to think one is sb/sth

er hält sich für besonders klug/einen Fachmann he thinks he's very clever/a specialist

14.

<hielt, gehalten>

(sich beherrschen)

sich akk nicht \halten können not to be able to control oneself

ich konnte mich nicht \halten vor Lachen bei dem Anblick I couldn't help laughing at this sight

15.

▶ sich akk an jdn \halten (sich an jdn wenden) to refer to sb, to ask sb; (jds Nähe suchen) to stick with sb

IV. UNPERSÖNLICHES INTRANSITIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(handhaben)

▪ es [mit etw dat] irgendwie \halten to do sth in a certain way

wir \halten es ähnlich we do things in a similar way

es mit einer Sache so/anders \halten to handle [or deal with] sth like this/differently

wie hältst du es in diesem Jahr mit Weihnachten? what are you doing about Christmas this year?

wie hältst du's mit der Kirche? what's your attitude towards the church?

das kannst du \halten wie du willst that's completely up to you

2.

<hielt, gehalten>

(Neigung haben für)

es [mehr [o lieber]] mit jdm/etw halten to prefer sb/sth

sie hält es mehr mit ihrer Mutter she gets on better with her mother

er hält es nicht so mit der Sauberkeit he's not a great one for cleanliness

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch Milit.) hold

etwas an einem Ende halten — hold one end of something

sich (Dat.) den Kopf/den Bauch halten — hold one's head/stomach

jemanden an od. bei der Hand halten — hold somebody's hand; hold somebody by the hand

die Hand vor den Mund halten — put one's hand in front of one's mouth

etwas ins Licht/gegen das Licht halten — hold something to/up to the light

2) (Ballspiele) save <shot, penalty, etc.>

3) (bewahren) keep; (beibehalten, aufrechterhalten) keep up < speed etc.>; maintain <temperature, equilibrium>

einen Ton halten — stay in tune; (lange anhalten) sustain a note

den Takt halten — keep time

Diät halten — keep to a diet

den Kurs halten — stay on course

diese Behauptung lässt sich nicht halten — this statement does not hold up

Ordnung/Frieden halten — keep order/the peace

4) (erfüllen) keep

sein Wort/ein Versprechen halten — keep one's word/a promise

5) (besitzen, beschäftigen, beziehen) keep <chickens etc.>; take <newspaper, magazine, etc.>

ein Auto halten — run a car

6) (einschätzen)

jemanden für reich/ehrlich halten — think somebody is or consider somebody to be rich/honest

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht — I think it best/possible/my duty

viel/nichts/wenig von jemandem/etwas halten — think a lot/nothing/not think much of somebody/something

7) (abhalten, veranstalten) give, make < speech>; give, hold < lecture>

Unterricht halten — give lessons; teach

seinen Mittagsschlaf halten — have one's or an afternoon nap

8) (Halt geben) hold up, support < bridge etc.>; hold back <curtain, hair>; fasten < dress>

9) (zurückhalten) keep

ihn hält hier nichts — there's nothing to keep him here

es hält dich niemand — nobody's stopping you

10) (bei sich behalten)

das Wasser halten — hold one's water

11) (nicht aufgeben)

ein Geschäft usw. halten — keep a business etc. going

12) (behandeln) treat

jemanden streng halten — be strict with somebody

13) (vorziehen)

es mehr od. lieber mit jemandem/etwas halten — prefer somebody/something

14) (verfahren)

es mit einer Sache so/anders halten — deal with or handle something like this/differently

15) (gestalten)

das Badezimmer ist in Grün gehalten — the bathroom is decorated in green

die Rede war sehr allgemein gehalten — the speech was very general
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (stehen bleiben) stop

2) (unverändert, an seinem Platz bleiben) last

der Nagel/das Seil hält nicht mehr länger — the nail/rope won't hold much longer

diese Freundschaft hält nicht [lange] — (fig.) this friendship won't last [long]

3) (Sport) save

er hat gut gehalten — he made some good saves

4) (beistehen)

zu jemandem halten — stand or stick by somebody

5) (zielen) aim (auf + Akk. at)

6) (Seemannsspr.) head

auf etwas (Akk.) halten — head for or towards something

7) (sich beherrschen)

an sich (Akk.) halten — control oneself

8) (achten)

auf Ordnung halten — attach importance to tidiness
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich durchsetzen, behaupten)

wir werden uns nicht länger halten können — we won't be able to hold out much longer

das Geschäft wird sich nicht halten können — the shop won't keep going [for long]

2) (sich bewähren)

sich gut halten — do well; make a good showing

halte dich tapfer — be brave

3) (unverändert bleiben) <weather, flowers, etc.> last; <milk, meat, etc.> keep

4) (Körperhaltung haben)

sich schlecht/gerade/aufrecht halten — hold or carry oneself badly/straight/erect

5) (bleiben)

sich auf den Beinen/im Sattel halten — stay on one's feet/in the saddle

6) (gehen, bleiben)

sich links/rechts halten — keep [to the] left/right

sich an jemandes Seite (Dat.) /hinter jemandem halten — stay or keep next to/behind somebody

7) (befolgen)

sich an etwas (Akk.) halten — keep to or follow something

8) (sich wenden)

sich an jemanden halten — ask somebody

9) (ugs.): (jung, gesund bleiben)

sie hat sich gut gehalten — she is well preserved for her age (coll.)

* * *

halten; hält, hielt, gehalten

A. v/t

1. (festhalten) hold;

jemanden an oder

bei der Hand halten hold sb’s hand;

in der Hand/im Arm halten hold in one’s hand/in one’s arms;

jemandem den Mantel halten (damit er die Hände frei hat) hold sb’s coat; (ihm hineinhelfen) hold sb’s coat, help sb on with their coat;

sie hielt sich den Bauch (vor Schmerzen) she was holding her stomach (in pain); → Daumen

2. (stützen) hold (up), support;

das Bild wird von zwei Nägeln gehalten the picture is held up by two nails;

das Seil hat nicht viel zu halten (wird wenig belastet) there isn’t very much weight on the rope

3. in einer Lage: hold;

ans Licht halten hold to the light;

den Kopf gesenkt halten keep one’s head down; → auch hochhalten;

die Hand ins/unters Wasser halten put one’s hand in the water/hold one’s hand under the tap (US auch faucet);

sich (dat)

beim Gähnen die Hand vor den Mund halten put one’s hand in front of one’s mouth when yawning;

er hielt sich das Buch dicht vors Gesicht he was holding the book right in front of his face

4. in einem Zustand: keep;

frisch/warm halten keep fresh/warm;

besetzt/verschlossen halten keep occupied/locked;

in Gang halten keep sth going;

in Ordnung halten keep in order;

auf Lager halten (keep in) stock; → gefangen etc, gehalten B 3

5. (enthalten, fassen) hold, contain;

das Fass hält 20 Liter the barrel holds 20 litres (US -ers)

6. (zurückhalten, behalten) keep, hold; (Festung, Stellung, Rekord, Titel) hold; (aufhalten) stop; SPORT (Schuss) hold, stop, save;

das Haus hält die Wärme gut/schlecht the house retains the heat/lets the heat out;

das Wasser nicht halten können be incontinent, not be able to hold one’s water ( oder control one’s bladder);

den Ball in den eigenen Reihen halten hold onto the ball, keep possession (of the ball);

seinen Vorsprung halten können retain one’s lead;

er ließ sich nicht halten oder

er war nicht zu halten there was no stopping ( oder holding) him, you couldn’t hold him back;

was hält mich hier noch? what is there to keep me here?;

haltet den Dieb! stop thief!; → Klappe, Mund etc

7. (Geschwindigkeit, Kurs, Niveau, Preise etc) hold, maintain; (Richtung) continue in, keep going in; MUS (Ton) lange: hold; (nicht abweichen) keep to;

Ordnung halten keep order;

Kontakt halten keep in contact (

mit oder

zu with);

haltet jetzt bitte Ruhe/Frieden umg keep quiet now, please/no more arguing, please;

diese Theorie lässt sich nicht halten this theory is untenable

8. (Versprechen, sein Wort etc) keep;

was ich verspreche, halte ich auch my word is my bond;

das Buch hält (nicht), was es verspricht the book doesn’t live up to its promises

9. (

sich [dat]) jemanden/etwas

halten (Haustiere, Personal, Wagen) keep; (Zeitung) take;

sie hält sich einen Chauffeur/Liebhaber she keeps a chauffeur/lover

10. (behandeln) (Person, Tier, Pflanze, Sache) treat;

die Kinder knapp/streng halten not give the children much money/be strict with the children

11. (Sitzung, Versammlung etc) hold; (Hochzeit, Messe) auch celebrate; (Mahlzeit, Schläfchen etc) have, take; (Rede, Vortrag etc) give;

Winterschlaf halten hibernate

12.

halten für consider (to be), think sb/sth is; irrtümlich: (mis)take for;

sie hält ihn für den Besitzer meist she thinks he’s the owner;

ich halte es für richtig, dass er absagt I think he’s right to refuse, I think it’s right that he should refuse;

tu, was du für richtig hältst do what you think is right;

ich hielte es für gut, wenn wir gingen I think we should go, I think it would be a good idea if we went;

für wie alt hältst du ihn? how old do ( oder would) you think he is?;

wofür halten Sie mich/sich (eigentlich)? who do you think I am/you are?

13.

halten von think of;

viel/wenig halten von think highly ( stärker: the world)/not think much of;

was hältst du von …? what do you think of …?; auffordernd: how about …?;

was hältst du davon? what do you think (of it)?;

ich halte nicht viel davon I don’t think much of it; von Idee, Gemälde etc: auch I’m not keen on it;

er hält eine ganze Menge von dir umg he thinks you’re great, he holds you in high estimation;

sie hält nichts vom Sparen she doesn’t believe in saving

14. unpers:

wie hältst du es mit …? what do you usually do about …?; (was denkst du über …?) what do you think of ( oder about) …?;

so haben wir es immer gehalten we’ve always done it that way;

das kannst du halten, wie du willst please (besonders US suit) yourself;

ich halte es mit meinem Lehrer, der immer sagte … I go by what my teacher always used to say …; → gehalten

B. v/i

1. (fest sein) Knoten, Schnur, Schraube etc: hold; Eis: be (frozen) solid enough to walk on; Brücke: stand the weight of sth/sb; (kleben bleiben) stick

2. (Bestand haben) last; Lebensmittel etc: keep; Wetter: hold

3. (haltmachen) stop; Fahrzeug: auch draw up, pull up;

der Zug hält hier zehn Minuten the train stops here for ten minutes;

hält der Bus am Schlossplatz? does the bus stop at the Schlossplatz?;

er ließ halten he called a halt; → halt A

4. SPORT, Torwart etc: save;

sie hält gut she’s good in goal, she’s a good goalkeeper

5. in Zustand:

das hält gesund/jung! it keeps you healthy/young

6. Richtung, mit Waffe: aim (

auf +akk at); Schiff etc: head (

nach for;

nach Norden etc north etc)

7.

an sich (akk)

halten control o.s.;

ich musste an mich halten, um nicht zu (+inf) it took great self-control not to (+inf), I could hardly stop ( oder keep) myself (from) (+ger)

8.

zu jemandem halten stand by sb; Partei nehmend: side with sb

C. v/t & v/i

1.

(viel/wenig) halten auf (+akk) (achten auf) pay (a lot of/little) attention to; (Wert legen auf) set (great/little) store by;

wir halten nicht sehr auf Formen we don’t stand on ceremony

2.

etwas/viel auf sich (akk)

halten take pride/a lot of pride in o.s.; äußerlich: be particular/very particular about one’s appearance; gesundheitlich: look after/take great care of one’s health;

jeder/kein Handwerker, der (etwas) auf sich hält any/no self-respecting craftsman

D. v/r

1. Lebensmittel etc: keep; Schuhe etc: last; Wetter: hold; Preis, Kurs etc: hold; Geschäft, Mode, Restaurant etc: last;

sich gut halten Lebensmittel etc: keep well;

sie hat sich gut gehalten (ist wenig gealtert) she looks good for her age, she’s well preserved

2. (bleiben) fit, warm etc: keep, stay;

sich in Form halten keep in form; körperlich: auch keep fit;

sich bereit halten be ready; Truppen etc: be on standby;

sich verborgen oder

versteckt halten remain hidden ( oder in hiding)

3. (standhalten) hold out;

sich gut oder

wacker halten hold one’s own (

gegen against), do well;

sich halten als maintain one’s position as;

sich auf einem Posten halten (können) last

4.

sich halten an (+akk) keep to, stick to; an Vorschriften etc: comply with;

sich an jemanden halten (sich verlassen auf) rely on sb; wegen Schadenersatz: hold sb liable;

sich an das Gesetz halten comply with ( oder abide by) the law;

der Film hält sich eng an die Vorlage the film keeps very close to the original; möchten Sie einen Sherry? - nein,

ich halte mich lieber an alkoholfreie Getränke I’d rather stick to ( oder with) something non-alcoholic;

heute werde ich mich mal an den Tee halten I’m going to stick to tea today

5. Haltung, Lage, Richtung:

sich links/rechts halten keep to the left/right;

sich südlich halten keep on south, keep going in a southerly direction;

sich sehr gerade oder

aufrecht halten hold o.s. very straight ( oder erect);

sich kaum noch auf den Beinen halten können hardly be able to stand;

sich oft abseits halten often keep (o.s.) to o.s.;

halt dich immer dicht hinter mir keep very close behind me

6. (beherrschen):

sich nicht oder

kaum mehr halten können not be able to contain o.s.;

sich nicht oder

kaum mehr halten können vor Freude/Zorn etc be so happy/angry etc that one can no longer contain o.s.;

sich (vor Lachen) nicht mehr halten können umg not be able to keep a straight face, not be able to stop o.s. ( oder keep from) laughing

7.

sich halten für think o.s. sth, consider ( oder hold geh) o.s. to be sth.;

sie hält sich mal wieder für besonders schlau she thinks she’s been terribly clever again; → auch A 12, bereithalten

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch Milit.) hold

etwas an einem Ende halten — hold one end of something

sich (Dat.) den Kopf/den Bauch halten — hold one's head/stomach

jemanden an od. bei der Hand halten — hold somebody's hand; hold somebody by the hand

die Hand vor den Mund halten — put one's hand in front of one's mouth

etwas ins Licht/gegen das Licht halten — hold something to/up to the light

2) (Ballspiele) save <shot, penalty, etc.>

3) (bewahren) keep; (beibehalten, aufrechterhalten) keep up <speed etc.>; maintain <temperature, equilibrium>

einen Ton halten — stay in tune; (lange anhalten) sustain a note

den Takt halten — keep time

Diät halten — keep to a diet

den Kurs halten — stay on course

diese Behauptung lässt sich nicht halten — this statement does not hold up

Ordnung/Frieden halten — keep order/the peace

4) (erfüllen) keep

sein Wort/ein Versprechen halten — keep one's word/a promise

5) (besitzen, beschäftigen, beziehen) keep <chickens etc.>; take <newspaper, magazine, etc.>

ein Auto halten — run a car

6) (einschätzen)

jemanden für reich/ehrlich halten — think somebody is or consider somebody to be rich/honest

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht — I think it best/possible/my duty

viel/nichts/wenig von jemandem/etwas halten — think a lot/nothing/not think much of somebody/something

7) (abhalten, veranstalten) give, make < speech>; give, hold < lecture>

Unterricht halten — give lessons; teach

seinen Mittagsschlaf halten — have one's or an afternoon nap

8) (Halt geben) hold up, support <bridge etc.>; hold back <curtain, hair>; fasten < dress>

9) (zurückhalten) keep

ihn hält hier nichts — there's nothing to keep him here

es hält dich niemand — nobody's stopping you

10) (bei sich behalten)

das Wasser halten — hold one's water

11) (nicht aufgeben)

ein Geschäft usw. halten — keep a business etc. going

12) (behandeln) treat

jemanden streng halten — be strict with somebody

13) (vorziehen)

es mehr od. lieber mit jemandem/etwas halten — prefer somebody/something

14) (verfahren)

es mit einer Sache so/anders halten — deal with or handle something like this/differently

15) (gestalten)

das Badezimmer ist in Grün gehalten — the bathroom is decorated in green

die Rede war sehr allgemein gehalten — the speech was very general
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (stehen bleiben) stop

2) (unverändert, an seinem Platz bleiben) last

der Nagel/das Seil hält nicht mehr länger — the nail/rope won't hold much longer

diese Freundschaft hält nicht [lange] — (fig.) this friendship won't last [long]

3) (Sport) save

er hat gut gehalten — he made some good saves

4) (beistehen)

zu jemandem halten — stand or stick by somebody

5) (zielen) aim (auf + Akk. at)

6) (Seemannsspr.) head

auf etwas (Akk.) halten — head for or towards something

7) (sich beherrschen)

an sich (Akk.) halten — control oneself

8) (achten)

auf Ordnung halten — attach importance to tidiness
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich durchsetzen, behaupten)

wir werden uns nicht länger halten können — we won't be able to hold out much longer

das Geschäft wird sich nicht halten können — the shop won't keep going [for long]

2) (sich bewähren)

sich gut halten — do well; make a good showing

halte dich tapfer — be brave

3) (unverändert bleiben) <weather, flowers, etc.> last; <milk, meat, etc.> keep

4) (Körperhaltung haben)

sich schlecht/gerade/aufrecht halten — hold or carry oneself badly/straight/erect

5) (bleiben)

sich auf den Beinen/im Sattel halten — stay on one's feet/in the saddle

6) (gehen, bleiben)

sich links/rechts halten — keep [to the] left/right

sich an jemandes Seite (Dat.) /hinter jemandem halten — stay or keep next to/behind somebody

7) (befolgen)

sich an etwas (Akk.) halten — keep to or follow something

8) (sich wenden)

sich an jemanden halten — ask somebody

9) (ugs.): (jung, gesund bleiben)

sie hat sich gut gehalten — she is well preserved for her age (coll.)

* * *

v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

= to bear v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

to clamp v.

to halt v.

to hold v.

(§ p.,p.p.: held)

to keep v.

(§ p.,p.p.: kept)

to retain v.

to uphold v.

(§ p.,p.p.: upheld)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > halten
3 Liegen

v/i; liegt, lag, hat (südd., österr., schw.: ist) gelegen

1. Sache: lie; die Flaschen müssen liegen the bottles have to lie flat; der Boden lag voller Zeitungen the floor was strewn with newspapers; der Schnee lag meterhoch the snow was piled up to a height of several met|res (Am. -ers); es lag viel Schnee there was a lot of snow (on the ground); liegt mein Haar richtig? is my hair all right?; der Griff liegt gut in der Hand the grip sits nicely in your hand

2. Person: lie; im Gras / auf dem Bett liegen lie in the grass / on the bed; liegen bleiben (nicht aufstehen) not get up; im Bett: auch stay in bed; Boxen: stay down; er blieb verletzt liegen he was unable to get up because he was injured

3. Kranker: be in bed; weitS. (krank sein) be laid up; liegen müssen Kranker: have to stay in bed; flach: have to lie flat; er hat drei Wochen gelegen he was in bed ( oder was laid up) for three weeks

4. (gelegen sein) Stadt etc.: lie, be (situated); Gebäude: be (situated oder located); das Dorf liegt hoch über dem Tal the village is (situated) high above the valley; liegen nach Haus: face; Zimmer: auch look out on, overlook

5. NAUT., Schiff: lie; im Hafen liegt seit gestern eine Segelyacht there’s been a yacht in (the) harbo(u)r since yesterday

6. fig.: da liegt der Fehler that’s where the trouble lies; wie die Sache jetzt liegt as matters (now) stand, as things are at the moment; es liegt hinter uns it’s behind us; da liegt noch einiges vor uns we’ve got quite a lot coming up; in ihrer Stimme lag leise Ironie there was a hint of irony in her voice; das lag nicht in meiner Absicht that was not my intention; die Schwierigkeit liegt darin, dass... the problem is that...

7. liegen bleiben Sachen: be left ( auf + Dat on); Schnee: settle; (vergessen werden) be left (behind); auch fig. be forgotten; fig. Arbeit: be left unfinished; WIRTS., Waren: be left unsold; umg. be left on the shelf; mit dem Auto: unterwegs liegen bleiben have a breakdown on the way; das kann liegen bleiben fig. that can wait; liegen geblieben (vergessen) forgotten; Auto etc.: stranded; (aufgegeben) abandoned; liegen gebliebene Bücher etc. books etc. left behind

8. liegen lassen (vergessen) leave behind, forget; (in Ruhe lassen) leave alone; (Arbeit) leave (unfinished); die Arbeit liegen lassen (unterbrechen) stop work; plötzlich: drop everything; Fabrikarbeiter: down tools, Am. walk out; alles liegen lassen (nicht aufräumen) leave everything lying around, not clean up; lass es liegen! don’t touch it!; links I

9. (gemäß sein) das liegt mir nicht it’s not my thing; er liegt mir überhaupt nicht he’s not my type of person; als Mann: he’s not my type; nichts liegt mir ferner nothing could be further from my mind

10. mit Präp.: liegen an (+ Dat) be near; an einer Straße, einem Fluss: be on; (dicht an) be next to; fig., Ursache: be because of; an der Spitze etc. liegen be in front etc.; es liegt an dir Schuld: it’s your fault; etw. zu tun: it’s up to you; an mir solls nicht liegen I’ll certainly do my best; (ich werde dir nicht im Weg stehen) I won’t stand in the way; an mir solls nicht liegen, wenn die Sache schief geht it won’t be my fault ( oder through any fault of mine) if it goes wrong; es liegt daran, dass... it’s because...; es liegt mir daran zu (+ Inf.) I’m keen (Am. eager) to (+ Inf.) es liegt mir sehr viel daran it means a lot to me; es liegt mir viel an ihr she means a lot to me; mir liegt viel an deiner Mitarbeit your cooperation is very important to me; es liegt mir nichts daran it doesn’t mean much to me; es liegt mir nichts daran zu gewinnen it doesn’t make any difference to me whether I win or not

11. mit Präp.: liegen auf (+ Akk) lie on; Akzent: be on; der Wagen liegt gut ( auf der Straße) the car holds (the road) well; es liegt Nebel auf den Feldern mist is hanging over the fields; Hand1 3, Seele1

12. mit Präp.: der Gewinn liegt bei fünf Millionen there is a profit of five million; die Temperaturen liegen bei 30 Grad temperatures are ( im Wetterbericht: will be) around 30 degrees (centigrade); die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision, it’s up to you; Blut 1, Magen etc.

* * *

to recline; to be situated; to lie; to be

* * *
lie|gen
* * *

1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.) lie

2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.) lie

3) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) rest

4) (to lie or rest; to have a certain position: The parcel is sitting on the table.) sit

5) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) stand

* * *

lie·gen

< lag, gelegen>

[ˈli:gn̩]

vi Hilfsverb: haben o SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ sein

1. (sich in horizontaler Lage befinden) to lie

ich liege noch im Bett I'm still [lying] in bed

während der Krankheit musste sie \liegen while she was ill she had to lie down all the time

Weinflaschen müssen \liegen wine bottles should lie flat

hast du irgendwo meine Schlüssel \liegen gesehen? have you seen my keys lying [around] anywhere?

deine Brille müsste eigentlich auf dem Schreibtisch \liegen your glasses should be [lying] on the desk

Herzkranke müssen hoch/höher \liegen people with heart problems should lie with their heads raised

das Flugzeug lag ganz ruhig in der Luft the plane was flying quite smoothly

der Wagen liegt gut auf der Straße the car holds the road well

auf dieser Matratze liegt man weich/weicher this mattress is soft/softer for lying on

in diesem Bett liegt es sich hart/weich this bed is hard/soft

krank im Bett \liegen to be ill in bed

im Krankenhaus/auf Station 2 \liegen to be in hospital/in ward 2

unbequem \liegen to lie uncomfortably [or in an uncomfortable position]

\liegen bleiben (im Bett) to stay in bed; (nicht aufstehen) to remain lying [down]

bleib \liegen! don't get up!, stay down!

sie blieb bewusstlos auf dem Boden \liegen she lay unconscious on the floor; s.a. Knie, links, stehen

2. (sich befinden) to be [lying]

ein Lächeln lag auf seinem Gesicht there was a smile on his face

die Stadt lag in dichtem Nebel the town was enveloped in thick fog, thick fog hung [or lay] over the town

die Betonung liegt auf der zweiten Silbe the stress is on the second syllable

ich habe noch einen guten Wein im Keller \liegen I have a good wine in the cellar

etw liegt [nicht] in jds Absicht sth is [not] sb's intention

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun it is not my intention to do that

etw liegt nicht in jds Hand/Macht sth is out of sb's hands/not within sb's power

das liegt leider nicht in meiner Hand/Macht unfortunately that is out of my hands/not within my power

verstreut \liegen to be [or lie] scattered

[irgendwo] \liegen bleiben (nicht weggenommen werden) to be left [somewhere]

Hände weg, das Buch bleibt [da] \liegen! hands off, the book's going nowhere!

etw \liegen lassen (zurücklassen) to leave sth [there]; (verstreut) to leave sth lying about [or around]

er ließ die Briefe auf dem Tisch liegen he left the letters [lying] on the desk

er ließ alles \liegen und eilte ihr zur Hilfe he dropped everything to [go and] help her

3. (sich abgesetzt haben) Schnee to lie; Hitze, Nebel a. to hang

der Schnee lag 1 Meter hoch the snow was 1 metre deep

es liegt Schnee auf den Bergen there is snow [lying] on the hills

hier in den Bergen liegt oft bis Mitte April noch Schnee here in the mountains the snow often lies on the ground until mid-April

auf den Autos liegt weißer Reif there is a white [covering of] frost on the cars

bei euch liegt aber viel Staub it's very dusty [in] here

über allen Möbeln lag eine dicke Staubschicht there was a thick layer of dust over all the furniture

4. (vergessen werden)

irgendwo \liegen bleiben to be [or get] left behind somewhere

mein Hut muss in dem Restaurant \liegen geblieben sein I must have left my hat in the restaurant

etw \liegen lassen to leave sth behind

verflixt, ich muss meinen Schirm in der U-Bahn \liegen gelassen haben! damn, I must have left my umbrella [behind] on the underground!

5. (nicht erledigt werden)

\liegen bleiben to be left [undone], not to get done

diese Briefe können bis morgen \liegen bleiben these letters can wait until tomorrow

etw \liegen lassen to leave sth [undone]

6. ÖKON

\liegen bleiben (nicht verkauft werden) to remain unsold, not to sell

wenn uns diese Waren \liegen bleiben... if we are left with these things [on our hands]...

7. (geografisch gelegen sein) to be; Haus, Stadt etc. a. to be situated [or located], to lie

ihr Haus liegt an einem romantischen See their house is situated by a romantic lake

das liegt auf dem Weg/ganz in der Nähe it's on the way/quite nearby

eine bildhübsch/ruhig/verkehrsgünstig gelegene Villa a villa in a picturesque/quiet/easily accessible location

ein einsam gelegener Bauernhof an isolated farm

etw links/rechts \liegen lassen to leave sth on one's left/right

nach Norden/zum Garten/zur Straße \liegen to face north/the garden/the road

diese Wohnung liegt nach vorn zur Straße [hinaus] this flat faces [out onto] the street

das Fenster liegt zum Garten the window faces the garden

verkehrsgünstig \liegen Stadt to have good communications

8. (begraben sein)

▪ irgendwo \liegen to be [or lie] buried somewhere

9. NAUT (festgemacht haben)

▪ irgendwo \liegen to be [moored] somewhere

ein paar Fischerboote lagen am Kai a couple of fishing boots were moored to the quay

10. MIL

▪ irgendwo liegen Truppen to be stationed

vor Paris \liegen to be stationed outside Paris

irgendwo [in Quartier] \liegen to be quartered somewhere

11. AUTO (nicht weiterfahren können)

\liegen bleiben to break down [or have a breakdown], to conk out fam

12. (zeitlich) to be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir I still have that to come/that's all behind me now

die Stunden, die zwischen den Prüfungen lagen the hours between the examinations

das liegt schon so lange zurück it is so long ago

13. (in einem Wettbewerb)

▪ irgendwo \liegen to be [or lie] somewhere

wie \liegen unsere Schwimmer eigentlich im Wettbewerb? how are our swimmers doing in the competition?

die Mannschaft liegt jetzt auf dem zweiten Tabellenplatz the team is now second in the division

in den Charts an erster Stelle \liegen to top the charts

in Führung/auf den hinteren Plätzen/an der Spitze \liegen to be in the lead/at the bottom/right out in front

14. (gestylt sein)

gut \liegen Haare to stay in place [well]

richtig/nicht richtig \liegen to be/not be in the right place

15. (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher the desk is covered with books

16. MODE (eine bestimmte Breite haben)

▪ irgendwie \liegen Stoff to be a certain size

wie breit liegt dieser Seidenstoff? how wide is this silk material?

der Stoff liegt quer/90 cm breit the material is on the cross/is 90 cm wide

17. ÖKON

▪ bei [o um] ... \liegen to cost...

▪ zwischen... und... \liegen to cost between... and..., to be priced at between... and...

der Preis dürfte [irgendwo] bei 4.500 Euro \liegen the price is likely to be [around] 4,500 euros

damit \liegen Sie um 185.000 Euro höher that would put the price up by 185,000 euros

damit \liegen Sie schnell bei 1,3 Millionen Euro Baukosten that would soon push the building costs up to 1.3 million euros

18. (begründet sein)

▪ an jdm/etw \liegen to be caused [or because of] by sb/sth

woran liegt es? why is that?, what is the reason [for that]?

es liegt daran, dass... it is because...

ich weiß nicht, woran es liegt I don't know what the reason is

woran mag es nur \liegen, dass mir immer alles misslingt? why is it that everything I do goes wrong?

an mir soll es nicht \liegen! don't let me stop you!, I won't stand in your way!

19. (wichtig sein)

▪ jdm liegt etw an jdm/etw sb attaches a certain importance to sb/sth

du weißt doch, wie sehr mir daran liegt you know how important it is to me

es liegt mir schon etwas an ihr I do care about her [a bit]

ihm liegt [einiges] daran, respektiert zu werden it is of [some] importance to him to be respected

jdm ist etwas/nichts/viel an jdm/etw gelegen sb/sth means something/nothing/a lot to sb

an diesem uninteressanten Stellenangebot war mir nichts gelegen I didn't bother [even] considering this unappealing job offer

es liegt jdm nichts/wenig an etw sth doesn't matter at all/much to sb, sth isn't at all/not very important to sb

es liegt jdm viel an etw sth matters a lot to sb, sth is very important to sb

es liegt ihm sehr viel an seiner Arbeit his job matters a lot to him

20. oft verneint (jdm gemäß sein)

▪ etw liegt jdm sb likes sth; (entspricht jds Begabung) sb is good at sth

Mathe scheint dir wirklich zu \liegen (fam) maths seems right up your street fam

diese Arbeit liegt mir total (fam) this job suits me down to the ground fam

▪ etw liegt jdm nicht (jd hat kein Talent) sb has no aptitude for sth; (es gefällt jdm nicht) sth doesn't appeal to sb; (jd mag es nicht) sb doesn't like [or care for] sth

Französisch liegt ihm nicht he has no aptitude for French

körperliche Arbeit liegt ihr weniger she's not really cut out for physical work

Peter ist ganz nett, aber er liegt mir irgendwie nicht Peter's nice enough but not really my cup of tea

21. (lasten)

▪ auf jdm \liegen to weigh down [up]on sb

auf ihr liegt eine große Verantwortung a heavy responsibility rests on her shoulders

auf ihm scheint ein Fluch zu \liegen there seems to be a curse on him

die Schuld lag schwer auf ihm his guilt weighed heavily on him; s.a. Magen

22. (abhängig sein)

▪ bei jdm \liegen to be up to sb

das liegt ganz bei dir that is completely up to you

die Entscheidung liegt bei dir/beim Volk the decision rests with you/the people

die Verantwortung liegt bei dir it's your responsibility

23. (stehen, sich verhalten) to be

die Sache liegt ganz anders the situation is quite different; s.a. Ding

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) lie; < person> be lying down

während der Krankheit musste er liegen — while he was ill he had to lie down all the time

auf den Knien liegen — be prostrate on one's knees

im Krankenhaus/auf Station 6 liegen — be in hospital/in ward 6

[krank] im Bett liegen — be [ill] in bed

[im Bett] liegen bleiben — stay in bed

bewusstlos/bewegungslos liegen bleiben — lie unconscious/motionless

der Wagen liegt gut auf der Straße — the car holds the road well

2) (vorhanden sein) lie

es liegt Schnee auf den Bergen — there is snow [lying] on the hills

der Schnee bleibt liegen — the snow lies

der Stoff liegt 80 cm breit — the material is 80 cm wide

3) (sich befinden) be; < object> be [lying]; <town, house, etc.> be [situated]

die Preise liegen höher — prices are higher

wie die Dinge liegen — as things are or stand [at the moment]

die Stadt liegt an der Küste — the town is or lies on the coast

das Dorf liegt sehr hoch — the village is very high up

das liegt auf meinem Weg — it is on my way

etwas rechts/links liegen lassen — leave something on one's right/left

das Fenster liegt nach vorn/nach Süden/zum Garten — the window is at the front/faces south/faces the garden

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun — it is not my intention to do that

das Essen lag mir schwer im Magen — the food/meal lay heavy on my stomach

4) (zeitlich) be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir — I still have that to come/that's all behind me now

5)

das liegt an ihm od. bei ihm — it is up to him; (ist seine Schuld) it is his fault

die Verantwortung/Schuld liegt bei ihm — it is his responsibility/fault

an mir soll es nicht liegen — I won't stand in your way; (ich werde mich beteiligen) I'm easy (coll.)

ich weiß nicht, woran es liegt — I don't know what the reason is

woran mag es nur liegen, dass...? — why ever is it that...?

6) (gemäß sein)

es liegt mir nicht — it doesn't suit me; it isn't right for me; (es spricht mich nicht an) it doesn't appeal to me; (ich mag es nicht) I don't like it or care for it

es liegt ihm nicht, das zu tun — he does not like doing that; (so etwas tut er nicht) it is not his way to do that

7)

daran liegt ihm viel/wenig/nichts — he sets great/little/no store by that; it means a lot/little/nothing to him

an ihm liegt mir schon etwas — I do care about him [a bit]

8) (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher — the desk is covered with books

9) (bes. Milit.): (verweilen) be; < troops> be stationed; < ship> lie

10)

liegen bleiben — < things> stay, be left; (vergessen werden) be left behind; (nicht verkauft werden) remain unsold; (nicht erledigt werden) be left undone; (eine Panne haben) break down

diese Briefe können bis morgen liegen bleiben — these letters can wait until tomorrow

etwas liegen lassen — (vergessen) leave something [behind]; (unerledigt lassen) leave something undone

alles liegen und stehen lassen — drop everything; s. auch Straße 1); liegend

* * *

Liegen n; -s, kein pl lying; Stellung: lying ( oder horizontal) position;

im Liegen lying down;

das Liegen bekommt ihm nicht he can’t take all this lying down

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) lie; < person> be lying down

während der Krankheit musste er liegen — while he was ill he had to lie down all the time

auf den Knien liegen — be prostrate on one's knees

im Krankenhaus/auf Station 6 liegen — be in hospital/in ward 6

[krank] im Bett liegen — be [ill] in bed

[im Bett] liegen bleiben — stay in bed

bewusstlos/bewegungslos liegen bleiben — lie unconscious/motionless

der Wagen liegt gut auf der Straße — the car holds the road well

2) (vorhanden sein) lie

es liegt Schnee auf den Bergen — there is snow [lying] on the hills

der Schnee bleibt liegen — the snow lies

der Stoff liegt 80 cm breit — the material is 80 cm wide

3) (sich befinden) be; < object> be [lying]; <town, house, etc.> be [situated]

die Preise liegen höher — prices are higher

wie die Dinge liegen — as things are or stand [at the moment]

die Stadt liegt an der Küste — the town is or lies on the coast

das Dorf liegt sehr hoch — the village is very high up

das liegt auf meinem Weg — it is on my way

etwas rechts/links liegen lassen — leave something on one's right/left

das Fenster liegt nach vorn/nach Süden/zum Garten — the window is at the front/faces south/faces the garden

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun — it is not my intention to do that

das Essen lag mir schwer im Magen — the food/meal lay heavy on my stomach

4) (zeitlich) be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir — I still have that to come/that's all behind me now

5)

das liegt an ihm od. bei ihm — it is up to him; (ist seine Schuld) it is his fault

die Verantwortung/Schuld liegt bei ihm — it is his responsibility/fault

an mir soll es nicht liegen — I won't stand in your way; (ich werde mich beteiligen) I'm easy (coll.)

ich weiß nicht, woran es liegt — I don't know what the reason is

woran mag es nur liegen, dass...? — why ever is it that...?

6) (gemäß sein)

es liegt mir nicht — it doesn't suit me; it isn't right for me; (es spricht mich nicht an) it doesn't appeal to me; (ich mag es nicht) I don't like it or care for it

es liegt ihm nicht, das zu tun — he does not like doing that; (so etwas tut er nicht) it is not his way to do that

7)

daran liegt ihm viel/wenig/nichts — he sets great/little/no store by that; it means a lot/little/nothing to him

an ihm liegt mir schon etwas — I do care about him [a bit]

8) (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher — the desk is covered with books

9) (bes. Milit.): (verweilen) be; < troops> be stationed; < ship> lie

10)

liegen bleiben — < things> stay, be left; (vergessen werden) be left behind; (nicht verkauft werden) remain unsold; (nicht erledigt werden) be left undone; (eine Panne haben) break down

diese Briefe können bis morgen liegen bleiben — these letters can wait until tomorrow

etwas liegen lassen — (vergessen) leave something [behind]; (unerledigt lassen) leave something undone

alles liegen und stehen lassen — drop everything; s. auch Straße 1); liegend

* * *

n.

recumbency n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Liegen
4 liegen

v/i; liegt, lag, hat (südd., österr., schw.: ist) gelegen

1. Sache: lie; die Flaschen müssen liegen the bottles have to lie flat; der Boden lag voller Zeitungen the floor was strewn with newspapers; der Schnee lag meterhoch the snow was piled up to a height of several met|res (Am. -ers); es lag viel Schnee there was a lot of snow (on the ground); liegt mein Haar richtig? is my hair all right?; der Griff liegt gut in der Hand the grip sits nicely in your hand

2. Person: lie; im Gras / auf dem Bett liegen lie in the grass / on the bed; liegen bleiben (nicht aufstehen) not get up; im Bett: auch stay in bed; Boxen: stay down; er blieb verletzt liegen he was unable to get up because he was injured

3. Kranker: be in bed; weitS. (krank sein) be laid up; liegen müssen Kranker: have to stay in bed; flach: have to lie flat; er hat drei Wochen gelegen he was in bed ( oder was laid up) for three weeks

4. (gelegen sein) Stadt etc.: lie, be (situated); Gebäude: be (situated oder located); das Dorf liegt hoch über dem Tal the village is (situated) high above the valley; liegen nach Haus: face; Zimmer: auch look out on, overlook

5. NAUT., Schiff: lie; im Hafen liegt seit gestern eine Segelyacht there’s been a yacht in (the) harbo(u)r since yesterday

6. fig.: da liegt der Fehler that’s where the trouble lies; wie die Sache jetzt liegt as matters (now) stand, as things are at the moment; es liegt hinter uns it’s behind us; da liegt noch einiges vor uns we’ve got quite a lot coming up; in ihrer Stimme lag leise Ironie there was a hint of irony in her voice; das lag nicht in meiner Absicht that was not my intention; die Schwierigkeit liegt darin, dass... the problem is that...

7. liegen bleiben Sachen: be left ( auf + Dat on); Schnee: settle; (vergessen werden) be left (behind); auch fig. be forgotten; fig. Arbeit: be left unfinished; WIRTS., Waren: be left unsold; umg. be left on the shelf; mit dem Auto: unterwegs liegen bleiben have a breakdown on the way; das kann liegen bleiben fig. that can wait; liegen geblieben (vergessen) forgotten; Auto etc.: stranded; (aufgegeben) abandoned; liegen gebliebene Bücher etc. books etc. left behind

8. liegen lassen (vergessen) leave behind, forget; (in Ruhe lassen) leave alone; (Arbeit) leave (unfinished); die Arbeit liegen lassen (unterbrechen) stop work; plötzlich: drop everything; Fabrikarbeiter: down tools, Am. walk out; alles liegen lassen (nicht aufräumen) leave everything lying around, not clean up; lass es liegen! don’t touch it!; links I

9. (gemäß sein) das liegt mir nicht it’s not my thing; er liegt mir überhaupt nicht he’s not my type of person; als Mann: he’s not my type; nichts liegt mir ferner nothing could be further from my mind

10. mit Präp.: liegen an (+ Dat) be near; an einer Straße, einem Fluss: be on; (dicht an) be next to; fig., Ursache: be because of; an der Spitze etc. liegen be in front etc.; es liegt an dir Schuld: it’s your fault; etw. zu tun: it’s up to you; an mir solls nicht liegen I’ll certainly do my best; (ich werde dir nicht im Weg stehen) I won’t stand in the way; an mir solls nicht liegen, wenn die Sache schief geht it won’t be my fault ( oder through any fault of mine) if it goes wrong; es liegt daran, dass... it’s because...; es liegt mir daran zu (+ Inf.) I’m keen (Am. eager) to (+ Inf.) es liegt mir sehr viel daran it means a lot to me; es liegt mir viel an ihr she means a lot to me; mir liegt viel an deiner Mitarbeit your cooperation is very important to me; es liegt mir nichts daran it doesn’t mean much to me; es liegt mir nichts daran zu gewinnen it doesn’t make any difference to me whether I win or not

11. mit Präp.: liegen auf (+ Akk) lie on; Akzent: be on; der Wagen liegt gut ( auf der Straße) the car holds (the road) well; es liegt Nebel auf den Feldern mist is hanging over the fields; Hand1 3, Seele1

12. mit Präp.: der Gewinn liegt bei fünf Millionen there is a profit of five million; die Temperaturen liegen bei 30 Grad temperatures are ( im Wetterbericht: will be) around 30 degrees (centigrade); die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision, it’s up to you; Blut 1, Magen etc.

* * *

to recline; to be situated; to lie; to be

* * *
lie|gen
* * *

1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.) lie

2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.) lie

3) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) rest

4) (to lie or rest; to have a certain position: The parcel is sitting on the table.) sit

5) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) stand

* * *

lie·gen

< lag, gelegen>

[ˈli:gn̩]

vi Hilfsverb: haben o SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ sein

1. (sich in horizontaler Lage befinden) to lie

ich liege noch im Bett I'm still [lying] in bed

während der Krankheit musste sie \liegen while she was ill she had to lie down all the time

Weinflaschen müssen \liegen wine bottles should lie flat

hast du irgendwo meine Schlüssel \liegen gesehen? have you seen my keys lying [around] anywhere?

deine Brille müsste eigentlich auf dem Schreibtisch \liegen your glasses should be [lying] on the desk

Herzkranke müssen hoch/höher \liegen people with heart problems should lie with their heads raised

das Flugzeug lag ganz ruhig in der Luft the plane was flying quite smoothly

der Wagen liegt gut auf der Straße the car holds the road well

auf dieser Matratze liegt man weich/weicher this mattress is soft/softer for lying on

in diesem Bett liegt es sich hart/weich this bed is hard/soft

krank im Bett \liegen to be ill in bed

im Krankenhaus/auf Station 2 \liegen to be in hospital/in ward 2

unbequem \liegen to lie uncomfortably [or in an uncomfortable position]

\liegen bleiben (im Bett) to stay in bed; (nicht aufstehen) to remain lying [down]

bleib \liegen! don't get up!, stay down!

sie blieb bewusstlos auf dem Boden \liegen she lay unconscious on the floor; s.a. Knie, links, stehen

2. (sich befinden) to be [lying]

ein Lächeln lag auf seinem Gesicht there was a smile on his face

die Stadt lag in dichtem Nebel the town was enveloped in thick fog, thick fog hung [or lay] over the town

die Betonung liegt auf der zweiten Silbe the stress is on the second syllable

ich habe noch einen guten Wein im Keller \liegen I have a good wine in the cellar

etw liegt [nicht] in jds Absicht sth is [not] sb's intention

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun it is not my intention to do that

etw liegt nicht in jds Hand/Macht sth is out of sb's hands/not within sb's power

das liegt leider nicht in meiner Hand/Macht unfortunately that is out of my hands/not within my power

verstreut \liegen to be [or lie] scattered

[irgendwo] \liegen bleiben (nicht weggenommen werden) to be left [somewhere]

Hände weg, das Buch bleibt [da] \liegen! hands off, the book's going nowhere!

etw \liegen lassen (zurücklassen) to leave sth [there]; (verstreut) to leave sth lying about [or around]

er ließ die Briefe auf dem Tisch liegen he left the letters [lying] on the desk

er ließ alles \liegen und eilte ihr zur Hilfe he dropped everything to [go and] help her

3. (sich abgesetzt haben) Schnee to lie; Hitze, Nebel a. to hang

der Schnee lag 1 Meter hoch the snow was 1 metre deep

es liegt Schnee auf den Bergen there is snow [lying] on the hills

hier in den Bergen liegt oft bis Mitte April noch Schnee here in the mountains the snow often lies on the ground until mid-April

auf den Autos liegt weißer Reif there is a white [covering of] frost on the cars

bei euch liegt aber viel Staub it's very dusty [in] here

über allen Möbeln lag eine dicke Staubschicht there was a thick layer of dust over all the furniture

4. (vergessen werden)

irgendwo \liegen bleiben to be [or get] left behind somewhere

mein Hut muss in dem Restaurant \liegen geblieben sein I must have left my hat in the restaurant

etw \liegen lassen to leave sth behind

verflixt, ich muss meinen Schirm in der U-Bahn \liegen gelassen haben! damn, I must have left my umbrella [behind] on the underground!

5. (nicht erledigt werden)

\liegen bleiben to be left [undone], not to get done

diese Briefe können bis morgen \liegen bleiben these letters can wait until tomorrow

etw \liegen lassen to leave sth [undone]

6. ÖKON

\liegen bleiben (nicht verkauft werden) to remain unsold, not to sell

wenn uns diese Waren \liegen bleiben... if we are left with these things [on our hands]...

7. (geografisch gelegen sein) to be; Haus, Stadt etc. a. to be situated [or located], to lie

ihr Haus liegt an einem romantischen See their house is situated by a romantic lake

das liegt auf dem Weg/ganz in der Nähe it's on the way/quite nearby

eine bildhübsch/ruhig/verkehrsgünstig gelegene Villa a villa in a picturesque/quiet/easily accessible location

ein einsam gelegener Bauernhof an isolated farm

etw links/rechts \liegen lassen to leave sth on one's left/right

nach Norden/zum Garten/zur Straße \liegen to face north/the garden/the road

diese Wohnung liegt nach vorn zur Straße [hinaus] this flat faces [out onto] the street

das Fenster liegt zum Garten the window faces the garden

verkehrsgünstig \liegen Stadt to have good communications

8. (begraben sein)

▪ irgendwo \liegen to be [or lie] buried somewhere

9. NAUT (festgemacht haben)

▪ irgendwo \liegen to be [moored] somewhere

ein paar Fischerboote lagen am Kai a couple of fishing boots were moored to the quay

10. MIL

▪ irgendwo liegen Truppen to be stationed

vor Paris \liegen to be stationed outside Paris

irgendwo [in Quartier] \liegen to be quartered somewhere

11. AUTO (nicht weiterfahren können)

\liegen bleiben to break down [or have a breakdown], to conk out fam

12. (zeitlich) to be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir I still have that to come/that's all behind me now

die Stunden, die zwischen den Prüfungen lagen the hours between the examinations

das liegt schon so lange zurück it is so long ago

13. (in einem Wettbewerb)

▪ irgendwo \liegen to be [or lie] somewhere

wie \liegen unsere Schwimmer eigentlich im Wettbewerb? how are our swimmers doing in the competition?

die Mannschaft liegt jetzt auf dem zweiten Tabellenplatz the team is now second in the division

in den Charts an erster Stelle \liegen to top the charts

in Führung/auf den hinteren Plätzen/an der Spitze \liegen to be in the lead/at the bottom/right out in front

14. (gestylt sein)

gut \liegen Haare to stay in place [well]

richtig/nicht richtig \liegen to be/not be in the right place

15. (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher the desk is covered with books

16. MODE (eine bestimmte Breite haben)

▪ irgendwie \liegen Stoff to be a certain size

wie breit liegt dieser Seidenstoff? how wide is this silk material?

der Stoff liegt quer/90 cm breit the material is on the cross/is 90 cm wide

17. ÖKON

▪ bei [o um] ... \liegen to cost...

▪ zwischen... und... \liegen to cost between... and..., to be priced at between... and...

der Preis dürfte [irgendwo] bei 4.500 Euro \liegen the price is likely to be [around] 4,500 euros

damit \liegen Sie um 185.000 Euro höher that would put the price up by 185,000 euros

damit \liegen Sie schnell bei 1,3 Millionen Euro Baukosten that would soon push the building costs up to 1.3 million euros

18. (begründet sein)

▪ an jdm/etw \liegen to be caused [or because of] by sb/sth

woran liegt es? why is that?, what is the reason [for that]?

es liegt daran, dass... it is because...

ich weiß nicht, woran es liegt I don't know what the reason is

woran mag es nur \liegen, dass mir immer alles misslingt? why is it that everything I do goes wrong?

an mir soll es nicht \liegen! don't let me stop you!, I won't stand in your way!

19. (wichtig sein)

▪ jdm liegt etw an jdm/etw sb attaches a certain importance to sb/sth

du weißt doch, wie sehr mir daran liegt you know how important it is to me

es liegt mir schon etwas an ihr I do care about her [a bit]

ihm liegt [einiges] daran, respektiert zu werden it is of [some] importance to him to be respected

jdm ist etwas/nichts/viel an jdm/etw gelegen sb/sth means something/nothing/a lot to sb

an diesem uninteressanten Stellenangebot war mir nichts gelegen I didn't bother [even] considering this unappealing job offer

es liegt jdm nichts/wenig an etw sth doesn't matter at all/much to sb, sth isn't at all/not very important to sb

es liegt jdm viel an etw sth matters a lot to sb, sth is very important to sb

es liegt ihm sehr viel an seiner Arbeit his job matters a lot to him

20. oft verneint (jdm gemäß sein)

▪ etw liegt jdm sb likes sth; (entspricht jds Begabung) sb is good at sth

Mathe scheint dir wirklich zu \liegen (fam) maths seems right up your street fam

diese Arbeit liegt mir total (fam) this job suits me down to the ground fam

▪ etw liegt jdm nicht (jd hat kein Talent) sb has no aptitude for sth; (es gefällt jdm nicht) sth doesn't appeal to sb; (jd mag es nicht) sb doesn't like [or care for] sth

Französisch liegt ihm nicht he has no aptitude for French

körperliche Arbeit liegt ihr weniger she's not really cut out for physical work

Peter ist ganz nett, aber er liegt mir irgendwie nicht Peter's nice enough but not really my cup of tea

21. (lasten)

▪ auf jdm \liegen to weigh down [up]on sb

auf ihr liegt eine große Verantwortung a heavy responsibility rests on her shoulders

auf ihm scheint ein Fluch zu \liegen there seems to be a curse on him

die Schuld lag schwer auf ihm his guilt weighed heavily on him; s.a. Magen

22. (abhängig sein)

▪ bei jdm \liegen to be up to sb

das liegt ganz bei dir that is completely up to you

die Entscheidung liegt bei dir/beim Volk the decision rests with you/the people

die Verantwortung liegt bei dir it's your responsibility

23. (stehen, sich verhalten) to be

die Sache liegt ganz anders the situation is quite different; s.a. Ding

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) lie; < person> be lying down

während der Krankheit musste er liegen — while he was ill he had to lie down all the time

auf den Knien liegen — be prostrate on one's knees

im Krankenhaus/auf Station 6 liegen — be in hospital/in ward 6

[krank] im Bett liegen — be [ill] in bed

[im Bett] liegen bleiben — stay in bed

bewusstlos/bewegungslos liegen bleiben — lie unconscious/motionless

der Wagen liegt gut auf der Straße — the car holds the road well

2) (vorhanden sein) lie

es liegt Schnee auf den Bergen — there is snow [lying] on the hills

der Schnee bleibt liegen — the snow lies

der Stoff liegt 80 cm breit — the material is 80 cm wide

3) (sich befinden) be; < object> be [lying]; <town, house, etc.> be [situated]

die Preise liegen höher — prices are higher

wie die Dinge liegen — as things are or stand [at the moment]

die Stadt liegt an der Küste — the town is or lies on the coast

das Dorf liegt sehr hoch — the village is very high up

das liegt auf meinem Weg — it is on my way

etwas rechts/links liegen lassen — leave something on one's right/left

das Fenster liegt nach vorn/nach Süden/zum Garten — the window is at the front/faces south/faces the garden

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun — it is not my intention to do that

das Essen lag mir schwer im Magen — the food/meal lay heavy on my stomach

4) (zeitlich) be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir — I still have that to come/that's all behind me now

5)

das liegt an ihm od. bei ihm — it is up to him; (ist seine Schuld) it is his fault

die Verantwortung/Schuld liegt bei ihm — it is his responsibility/fault

an mir soll es nicht liegen — I won't stand in your way; (ich werde mich beteiligen) I'm easy (coll.)

ich weiß nicht, woran es liegt — I don't know what the reason is

woran mag es nur liegen, dass...? — why ever is it that...?

6) (gemäß sein)

es liegt mir nicht — it doesn't suit me; it isn't right for me; (es spricht mich nicht an) it doesn't appeal to me; (ich mag es nicht) I don't like it or care for it

es liegt ihm nicht, das zu tun — he does not like doing that; (so etwas tut er nicht) it is not his way to do that

7)

daran liegt ihm viel/wenig/nichts — he sets great/little/no store by that; it means a lot/little/nothing to him

an ihm liegt mir schon etwas — I do care about him [a bit]

8) (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher — the desk is covered with books

9) (bes. Milit.): (verweilen) be; < troops> be stationed; < ship> lie

10)

liegen bleiben — < things> stay, be left; (vergessen werden) be left behind; (nicht verkauft werden) remain unsold; (nicht erledigt werden) be left undone; (eine Panne haben) break down

diese Briefe können bis morgen liegen bleiben — these letters can wait until tomorrow

etwas liegen lassen — (vergessen) leave something [behind]; (unerledigt lassen) leave something undone

alles liegen und stehen lassen — drop everything; s. auch Straße 1); liegend

* * *

liegen v/i; liegt, lag, hat (südd, österr, schweiz: ist) gelegen

1. Sache: lie;

die Flaschen müssen liegen the bottles have to lie flat;

der Boden lag voller Zeitungen the floor was strewn with newspapers;

der Schnee lag meterhoch the snow was piled up to a height of several metres (US -ers);

es lag viel Schnee there was a lot of snow (on the ground);

liegt mein Haar richtig? is my hair all right?;

der Griff liegt gut in der Hand the grip sits nicely in your hand

2. Person: lie;

im Gras/auf dem Bett liegen lie in the grass/on the bed;

liegen bleiben (nicht aufstehen) not get up; im Bett: auch stay in bed; Boxen: stay down;

er blieb verletzt liegen he was unable to get up because he was injured

3. Kranker: be in bed; weitS. (krank sein) be laid up;

liegen müssen Kranker: have to stay in bed; flach: have to lie flat;

er hat drei Wochen gelegen he was in bed ( oder was laid up) for three weeks

4. (gelegen sein) Stadt etc: lie, be (situated); Gebäude: be (situated oder located);

das Dorf liegt hoch über dem Tal the village is (situated) high above the valley;

liegen nach Haus: face; Zimmer: auch look out on, overlook

5. SCHIFF, Schiff: lie;

im Hafen liegt seit gestern eine Segeljacht there’s been a yacht in (the) harbo(u)r since yesterday

6. fig:

da liegt der Fehler that’s where the trouble lies;

wie die Sache jetzt liegt as matters (now) stand, as things are at the moment;

es liegt hinter uns it’s behind us;

da liegt noch einiges vor uns we’ve got quite a lot coming up;

in ihrer Stimme lag leise Ironie there was a hint of irony in her voice;

das lag nicht in meiner Absicht that was not my intention;

die Schwierigkeit liegt darin, dass … the problem is that …

7.

liegen bleiben Sachen: be left (

auf +dat on); Schnee: settle; (vergessen werden) be left (behind); auch fig be forgotten; fig Arbeit: be left unfinished; WIRTSCH, Waren: be left unsold; umg be left on the shelf; mit dem Auto:

unterwegs liegen bleiben have a breakdown on the way;

das kann liegen bleiben fig that can wait;

liegen geblieben (vergessen) forgotten; Auto etc: stranded; (aufgegeben) abandoned;

liegen gebliebene Bücher etc books etc left behind

8.

liegen lassen (vergessen) leave behind, forget; (in Ruhe lassen) leave alone; (Arbeit) leave (unfinished);

die Arbeit liegen lassen (unterbrechen) stop work; plötzlich: drop everything; Fabrikarbeiter: down tools, US walk out;

alles liegen lassen (nicht aufräumen) leave everything lying around, not clean up;

lass es liegen! don’t touch it!; → links A

9. (gemäß sein)

das liegt mir nicht it’s not my thing;

er liegt mir überhaupt nicht he’s not my type of person; als Mann: he’s not my type;

nichts liegt mir ferner nothing could be further from my mind

10. mit präp:

liegen an (+dat) be near; an einer Straße, einem Fluss: be on; (dicht an) be next to; fig, Ursache: be because of;

an der Spitze etc

liegen be in front etc;

es liegt an dir Schuld: it’s your fault; etwas zu tun: it’s up to you;

an mir solls nicht liegen I’ll certainly do my best; (ich werde dir nicht im Weg stehen) I won’t stand in the way;

an mir solls nicht liegen, wenn die Sache schiefgeht it won’t be my fault ( oder through any fault of mine) if it goes wrong;

es liegt daran, dass … it’s because …;

es liegt mir daran zu (+inf) I’m keen (US eager) to (+inf)

es liegt mir sehr viel daran it means a lot to me;

es liegt mir viel an ihr she means a lot to me;

mir liegt viel an deiner Mitarbeit your cooperation is very important to me;

es liegt mir nichts daran it doesn’t mean much to me;

es liegt mir nichts daran zu gewinnen it doesn’t make any difference to me whether I win or not

11. mit präp:

liegen auf (+akk) lie on; Akzent: be on;

der Wagen liegt gut (auf der Straße) the car holds (the road) well;

es liegt Nebel auf den Feldern mist is hanging over the fields; → Hand¹ 3, Seele1

12. mit präp:

der Gewinn liegt bei fünf Millionen there is a profit of five million;

die Temperaturen liegen bei 30 Grad temperatures are ( im Wetterbericht: will be) around 30 degrees (centigrade);

die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision, it’s up to you; → Blut 1, Magen etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) lie; < person> be lying down

während der Krankheit musste er liegen — while he was ill he had to lie down all the time

auf den Knien liegen — be prostrate on one's knees

im Krankenhaus/auf Station 6 liegen — be in hospital/in ward 6

[krank] im Bett liegen — be [ill] in bed

[im Bett] liegen bleiben — stay in bed

bewusstlos/bewegungslos liegen bleiben — lie unconscious/motionless

der Wagen liegt gut auf der Straße — the car holds the road well

2) (vorhanden sein) lie

es liegt Schnee auf den Bergen — there is snow [lying] on the hills

der Schnee bleibt liegen — the snow lies

der Stoff liegt 80 cm breit — the material is 80 cm wide

3) (sich befinden) be; < object> be [lying]; <town, house, etc.> be [situated]

die Preise liegen höher — prices are higher

wie die Dinge liegen — as things are or stand [at the moment]

die Stadt liegt an der Küste — the town is or lies on the coast

das Dorf liegt sehr hoch — the village is very high up

das liegt auf meinem Weg — it is on my way

etwas rechts/links liegen lassen — leave something on one's right/left

das Fenster liegt nach vorn/nach Süden/zum Garten — the window is at the front/faces south/faces the garden

es liegt nicht in meiner Absicht, das zu tun — it is not my intention to do that

das Essen lag mir schwer im Magen — the food/meal lay heavy on my stomach

4) (zeitlich) be

das liegt noch vor mir/schon hinter mir — I still have that to come/that's all behind me now

5)

das liegt an ihm od. bei ihm — it is up to him; (ist seine Schuld) it is his fault

die Verantwortung/Schuld liegt bei ihm — it is his responsibility/fault

an mir soll es nicht liegen — I won't stand in your way; (ich werde mich beteiligen) I'm easy (coll.)

ich weiß nicht, woran es liegt — I don't know what the reason is

woran mag es nur liegen, dass...? — why ever is it that...?

6) (gemäß sein)

es liegt mir nicht — it doesn't suit me; it isn't right for me; (es spricht mich nicht an) it doesn't appeal to me; (ich mag es nicht) I don't like it or care for it

es liegt ihm nicht, das zu tun — he does not like doing that; (so etwas tut er nicht) it is not his way to do that

7)

daran liegt ihm viel/wenig/nichts — he sets great/little/no store by that; it means a lot/little/nothing to him

an ihm liegt mir schon etwas — I do care about him [a bit]

8) (bedeckt sein)

der Tisch liegt voller Bücher — the desk is covered with books

9) (bes. Milit.): (verweilen) be; < troops> be stationed; < ship> lie

10)

liegen bleiben — < things> stay, be left; (vergessen werden) be left behind; (nicht verkauft werden) remain unsold; (nicht erledigt werden) be left undone; (eine Panne haben) break down

diese Briefe können bis morgen liegen bleiben — these letters can wait until tomorrow

etwas liegen lassen — (vergessen) leave something [behind]; (unerledigt lassen) leave something undone

alles liegen und stehen lassen — drop everything; s. auch Straße 1); liegend

* * *

n.

recumbency n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > liegen
5 Pelz

m; -es, -e fur; unbearbeitet: skin, hide; (Pelzmantel) fur (coat); jemandem auf den Pelz rücken umg. (zu nahe kommen) come too close to s.o., crowd s.o.; (bedrängen) get on at s.o., pester s.o.

* * *

der Pelz

fur; pelt; fur coat; skin; fur piece

* * *
Pẹlz [pɛlts]
m -es, -e
fur; (nicht gegerbt auch) pelt, hide, skin; (Kleidung) fur; (fig = Haarwuchs) fur no pl
jdm eins auf den Pelz brennen (inf) — to singe sb's hide

die Sonne auf den Pelz brennen lassen (inf) — to toast oneself (inf)

wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass (prov) — give me all of the benefits and none of the hassle (inf)

See:

→ rücken

* * *

der

1) (the thick, short, fine hair of certain animals.) fur

2) (the skin(s) of these animals, often used to make or decorate clothes etc for people: a hat made of fur; ( also adjective) a fur coat.) fur

3) (a coat, cape etc made of fur: She was wearing her fur.) fur

* * *

Pelz

<-es, -e>

[pɛlts]

m

1. (Fell) fur

2. kein pl MODE (Material) fur; (Pelzmantel) fur [coat]

3.

▶ jdm/einem Tier eins auf den \Pelz brennen (fam) to singe sb's/an animal's hide, to pump sb/an animal full of lead sl

▶ jdm auf den \Pelz rücken (fam) to crowd sb

* * *

der; Pelzes, Pelze

1) fur; coat; (des toten Tieres) skin; pelt

2) o. Pl. (gegerbt; als Material) fur

mit Pelz gefüttert — fur-lined

3) fur; (Pelzmantel) fur coat

4) (ugs.): (Haut)

sich (Dat.) die Sonne auf den Pelz brennen lassen — soak up the sun; s. auch rücken 2. 1); sitzen 1)

* * *

Pelz m; -es, -e fur; unbearbeitet: skin, hide; (Pelzmantel) fur (coat);

jemandem auf den Pelz rücken umg (zu nahe kommen) come too close to sb, crowd sb; (bedrängen) get on at sb, pester sb

* * *

der; Pelzes, Pelze

1) fur; coat; (des toten Tieres) skin; pelt

2) o. Pl. (gegerbt; als Material) fur

mit Pelz gefüttert — fur-lined

3) fur; (Pelzmantel) fur coat

4) (ugs.): (Haut)

sich (Dat.) die Sonne auf den Pelz brennen lassen — soak up the sun; s. auch rücken 2. 1); sitzen 1)

* * *

-e m.

coat n.

fur n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pelz
6 Lot

n; -(e)s, -e

1. (Senkblei) plumbline; aus dem Lot out of plumb; im Lot perpendicular; fig. all right; aus dem Lot geraten fig. come unstuck; Person: auch be thrown (off balance); wieder ins Lot bringen straighten out; wieder ins Lot kommen straighten itself out; Person: get o.s. sorted out; auch gesundheitlich: get back on one’s feet again

2. MATH. perpendicular; das Lot von Punkt C auf die Strecke AB fällen drop a perpendicular from C on the line AB

3. NAUT. sounding line

4. (Lötzinn) solder

* * *

das Lot

lead

* * *
I [loːt]
nt -(e)s, -e

1) (= Senkblei) plumb line; (NAUT) sounding line, plumb line

im Lót sein — to be in plumb

2) (MATH) perpendicular

das Lót fällen — to drop a perpendicular

seine Finanzen wieder ins Lót bringen — to put one's finances back on an even keel

die Sache ist wieder im Lót — things have been straightened out

die Sache wieder ins ( rechte) Lót bringen — to put things right, to put the record straight (inf)

aus dem Lót geraten — to be thrown out of kilter

3) (old) old unit of weight varying between 14 and 18 grams

4) (= Lötmetall) solder
II
m - s (BIBL)
Lot
* * *

Lot

<-[e]s, -e>

[lo:t]

nt

1. BAU (Senkblei) plumb line

2. kein pl BAU (Senkrechte) perpendicular

im \Lot sein [o stehen] to be plumb

außer \Lot sein to be out of plumb

3. (fig)

etw ins [rechte] \Lot bringen to put sth right, to sort sth out

jdn/etw aus dem \Lot bringen to put sb off [or fam throw sb for a loop]/to put sth out of kilter

[wieder] ins \Lot kommen to be back to normal

im \Lot sein to be alright [or all right]

aus dem [o nicht im] \Lot sein to be out of sorts [or in a bad way] [or in poor health]

seine Gesundheit ist nicht im \Lot he's in a bad way [or in poor health

4. NAUT (Lotleine) sounding line, lead-line

5. MATH perpendicular

das \Lot auf eine Gerade fällen to drop a perpendicular

6.

<pl Lot>

(veraltet: Gewichtseinheit) weight betw. 15.5g and 16.6g

7. (Material zum Löten) plumb

8.

▶ Freunde in der Not gehen hundert auf ein \Lot (prov) friends in adversity are few and far between

* * *

das; Lot[e]s, Lote

1) (Senkblei) plumb[-bob]

2)

im Lot stehen — be plumb

nicht im Lot sein, außer Lot sein — be out of plumb

nicht im Lot sein — (fig.) not be straightened or sorted out

[wieder] ins Lot kommen — (fig.) be all right [again]

3) (Geom.) perpendicular

* * *

Lot n; -(e)s, -e

1. (Senkblei) plumbline;

aus dem Lot out of plumb;

im Lot perpendicular; fig all right;

aus dem Lot geraten fig come unstuck; Person: auch be thrown (off balance);

wieder ins Lot bringen straighten out;

wieder ins Lot kommen straighten itself out; Person: get o.s. sorted out; auch gesundheitlich: get back on one’s feet again

2. MATH perpendicular;

das Lot von Punkt C auf die Strecke AB fällen drop a perpendicular from C on the line AB

3. SCHIFF sounding line

4. (Lötzinn) solder

* * *

das; Lot[e]s, Lote

1) (Senkblei) plumb[-bob]

2)

im Lot stehen — be plumb

nicht im Lot sein, außer Lot sein — be out of plumb

nicht im Lot sein — (fig.) not be straightened or sorted out

[wieder] ins Lot kommen — (fig.) be all right [again]

3) (Geom.) perpendicular

* * *

-e n.

perpendicular n.

plumb line n.

plummet n.

plump n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lot
7 Riemen

m; -s, -; NAUT. oar; sich in die Riemen legen lean into the oars; fig. put one’s back into it

—

Riemen2

m; -s, -; mit Schnallen oder Löchern: strap; schmaler, langer: thong; TECH. (Treibriemen) (driving) belt; am Gewehr: sling; zum Schleifen: strop; (Schuhbändel) (leather) shoelace; (Hundeleine) (dog) lead; den Riemen enger schnallen fig. tighten one’s belt; sich am Riemen reißen pull o.s. together

* * *

der Riemen

strap; belt; thong

* * *
Rie|men I ['riːmən]
m -s, -
(= Treibriemen, Gürtel) belt; (an Schuhen, Kleidung, Koffer, Gepäck) strap; (= Schnürsenkel) leather shoelace; (= Peitschenriemen) thong
jdn mit einem Ríémen verdreschen — to strap sb, to give sb the strap or belt

den Ríémen enger schnallen (fig) — to tighten one's belt

sich am Ríémen reißen (fig inf) — to get a grip on oneself
II
m -s, - (SPORT)
oar
die Ríémen einlegen — to ship oars

sich in die Ríémen legen (lit, fig) — to put one's back into it

* * *

der

1) (a similar object used to set wheels in motion: the belt of a vacuum-cleaner.) belt

2) (a narrow strip of leather, cloth, or other material, eg with a buckle for fastening something (eg a suitcase, wristwatch etc) or by which to hold, hang or support something ( eg a camera, rucksack etc): I need a new watch-strap; luggage straps.) strap

* * *

Rie·men¹

<-s, ->

[ˈri:mən]

m (schmaler Streifen) strap

▶ den \Riemen enger schnallen (fam) to tighten one's belt

▶ sich akk am \Riemen reißen (fam) to get a grip on oneself, to pull one's socks up BRIT

Rie·men²

<-s, ->

[ˈri:mən]

m NAUT, SPORT oar

sich akk in die \Riemen legen (a. fig) to put one's back into it

* * *

der; Riemens, Riemen

1) strap; (TreibRiemen, Gürtel) belt

sich am Riemen reißen — (ugs.) pull oneself together

den Riemen enger schnallen — (fig. ugs.) tighten one's belt

2) (Ruder) [long] oar

* * *

Riemen¹ m; -s, -; SCHIFF oar;

sich in die Riemen legen lean into the oars; fig put one’s back into it

Riemen² m; -s, -; mit Schnallen oder Löchern: strap; schmaler, langer: thong; TECH (Treibriemen) (driving) belt; am Gewehr: sling; zum Schleifen: strop; (Schuhbändel) (leather) shoelace; (Hundeleine) (dog) lead;

den Riemen enger schnallen fig tighten one’s belt;

sich am Riemen reißen pull o.s. together

* * *

der; Riemens, Riemen

1) strap; (TreibRiemen, Gürtel) belt

sich am Riemen reißen — (ugs.) pull oneself together

den Riemen enger schnallen — (fig. ugs.) tighten one's belt

2) (Ruder) [long] oar

* * *

- m.

belt n.

thong n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Riemen
8 Rolle

f; -, -n

1. roll (auch Geld-, Papier-, Tabakrolle etc.); (Draht-, Taurolle) coil; (Papyrusrolle) roll, scroll; Rolle Garn reel of cotton, Am. spool of thread; Rolle Film roll of film; Rolle Pfefferminz roll of peppermints; eine Rolle Münzen a roll of coins

2. (Walze) roller, cylinder; an Möbeln: castor; von Flaschenzug: pulley; ein Nachttisch auf Rollen a bedside table on castors

3. Turnen: roll; Rolle vorwärts / rückwärts forward / backward roll

4. fig., umg.: völlig von der Rolle sein have lost one’s grip on things; SPORT have completely lost one’s touch; ihr Tod hat ihn total von der Rolle gebracht he went completely to pieces after her death

—

Rolle2

f; -, -n; THEAT. und fig. role, part; kleine Rolle small ( oder bit) part, minor role; führende Rolle lead; seine Rolle lernen learn one’s part ( oder lines); die Rollen eines Stückes besetzen cast a play; ein Stück mit verteilten Rollen lesen have a play-reading; die Rolle ist ihr auf den Leib geschrieben the part could have been written for her ( oder suits her down to the ground); er ist in seiner Rolle völlig aufgegangen he was completely taken over by the role; fig. he became completely absorbed in his task; eine Rolle spielen fig. play a part ( oder role) (bei, in + Dat in); eine große Rolle spielen fig. play an important part ( oder role); Person, Firma: auch be a key player; in einer Firma etc.: be in an influential position; eine untergeordnete Rolle spielen fig. play a subsidiary role, be less important; sich mit der Rolle des Zuschauers begnügen be content to be a mere spectator; eine klägliche Rolle spielen oder abgeben cut a poor figure; er spielt gern eine Rolle pej. he likes to be involved ( bei in); er gefällt sich in der Rolle des... he likes playing the...; sich in der Rolle der Hausfrau etc. ( nicht) wohl fühlen (not) feel at home in the role of a housewife etc.; Spiel mit vertauschten Rollen reversal of roles; das spielt keine Rolle it doesn’t matter, it doesn’t make any difference; Geld spielt keine Rolle money is no object; aus der Rolle fallen step out of line; stärker: forget oneself

* * *

die Rolle

(Gerolltes) roll; coil;

(Spule) spool; reel;

(Theater) part; person; role;

(Walze) roller

* * *
Rọl|le ['rɔlə]
f -, -n

1) (= Zusammengerolltes) roll; (= Garnrolle, Zwirnrolle) reel, bobbin (spec); (= Papierrolle) reel; (= Urkunde) scroll

eine Rolle Garn/Zwirn — a reel of thread

eine Rolle Bindfaden — a ball of string

eine Rolle Toilettenpapier — a toilet roll, a roll of toilet paper

eine Rolle Drops — a tube of fruit drops

eine Rolle Film — a roll of film; (im Kino) a reel of film

2) (= kleines Rad, Walze) roller; (an Möbeln, Kisten) caster, castor; (an Flaschenzug) pulley; (= Gardinenrolle) runner

von der Rolle sein (fig inf) — to have lost it (inf)

3) (SPORT, AVIAT) roll

eine Rolle machen — to do a roll

eine Rolle vorwärts/rückwärts — a forward/backward roll

4) (THEAT, FILM fig) role, part; (SOCIOL) role

es war ein Spiel mit vertauschten Rollen (fig) — it was a situation where the roles were reversed

ein Stück mit verteilten Rollen lesen — to read a play with the parts cast; (in Schule) to read a play with the parts given out

der literarische Kreis liest jeden Dienstag ein Stück mit verteilten Rollen — the literary circle has a play-reading every Tuesday

eine Ehe mit streng verteilten Rollen — a marriage with strict allocation of roles

jds Rolle bei or in etw (fig) — sb's role or part in sth

in der Rolle von jdm/etw auftreten — to appear in the role of sb/sth

in der Rolle des... (fig) — he likes to think of or see himself in the role of the...

sich in die Rolle eines anderen versetzen (fig) — to put oneself in sb else's place

eine Rolle spielen — to play a part in sth; (Mensch auch) to play a role in sth

als Lehrer hat er eine klägliche Rolle gespielt — as a teacher he was not up to much or he left much to be desired

etw spielt eine große Rolle (bei jdm) — sth is very important (to sb)

es spielt keine Rolle, (ob)... — it doesn't matter (whether)..., it doesn't make any difference (whether)..., whether... doesn't come into it

das spielt hier keine Rolle — that is irrelevant

bei ihm spielt Geld keine Rolle — with him money is no object

aus der Rolle fallen (fig) — to do/say the wrong thing

du bist aber gestern wirklich aus der Rolle gefallen! — you really behaved badly yesterday!

seine Rolle ausgespielt haben (fig) — to have played one's part

5) (dial = Wäschemangel) roller iron

* * *

die

1) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) character

2) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) part

3) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) part

4) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) part

5) (a wheel over which a rope etc can pass in order to lift heavy objects.) pulley

6) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) rôle

7) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) rôle

8) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) role

9) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) role

10) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) roll

11) (a small solid wheel or cylinder on which something can be rolled along.) roller

12) (a round wheel-shaped or cylindrical object of wood, metal etc on which thread, film, fishing-lines etc can be wound: a reel of sewing-cotton; He changed the reel in the projector.) reel

* * *

Rol·le

<-, -n>

[ˈrɔlə]

f

1. (aufgewickeltes Material) roll; (um Hohlkörper gewickelt) reel esp BRIT, spool esp AM

Tapete wird in \Rollen verkauft wallpaper is sold in rolls

eine \Rolle Draht a reel [or spool] of wire

eine \Rolle Film a roll [or BRIT reel] [or spool] of film

eine \Rolle Garn a reel of cotton BRIT, a spool of thread

eine \Rolle Toilettenpapier a roll of toilet paper, a toilet roll BRIT

2. (zu einer Röhre verpackte Gegenstände) roll; (in fester Verpackung) tube

eine \Rolle Eurostücke a roll of one euro pieces

eine \Rolle Kekse a [round] packet of biscuits

eine \Rolle Pfefferminzbonbons a roll of mints

eine \Rolle Smarties^® a tube of Smarties^®

3. (Laufrad) roller; (an Möbeln) castor, caster; (Flaschenzug) pulley

wir können das Klavier nur auf \Rollen verschieben we'll need to move the piano on rollers

4. (Turnübung) roll

eine \Rolle vorwärts/rückwärts a forward/backward roll

eine \Rolle machen to do a roll

5. DIAL (Wäschemangel) mangle, wringer

6. KOCHK (Nudelholz) rolling pin

7. (im Radsport) roller (on a pacing motorcycle)

8. FILM, THEAT role, part

er war sehr gut in der \Rolle des Königs he was very good in the part of the king

sie gefiel sich in der \Rolle der Heldin she liked playing the role of the heroine

in der \Rolle von jdm auftreten to appear in the role of sb

mit verteilten \Rollen with each role cast

sie lasen das Stück mit verteilten \Rollen they read the play with the parts cast

9. (Beteiligung, Part) role, part

in der Situation waren die \Rollen vertauscht it was a situation where the roles were reversed

▪ jds \Rolle bei etw dat sb's role [or part] in sth

ich sehe meine \Rolle bei diesem Projekt als Organisatorin I see my role in this project as an organizer

in jds \Rolle schlüpfen (fam) to slip into sb's role [or the role of sb]

sich akk in jds \Rolle versetzen to put oneself in sb's place

10. SOZIOL role

ein Ehe mit streng verteilten \Rollen a marriage with strict allocation of roles

sie weigerte sich, die traditionelle \Rolle der Frau zu übernehmen she refused to take the traditional woman's role

11.

▶ seine \Rolle ausgespielt haben to be finished

▶ aus der \Rolle fallen to behave badly

▶ von der \Rolle kommen (fam) to get left behind, to lose ground

▶ [bei etw dat/in etw dat] [für jdn] eine \Rolle spielen to play a role [or part] [in sth] [for sb]

das spielt doch keine \Rolle! it's of no importance!, it doesn't matter!

das spielt jetzt keine \Rolle that does not concern us now

das Alter spielt natürlich eine wichtige \Rolle of course, age plays an important part [or role]

Geld spielt bei ihr keine \Rolle with her money is no object

▶ es spielt keine \Rolle, ob/wie... it doesn't matter whether/how...

* * *

die; Rolle, Rollen

1) (Spule) reel; spool

2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scroll

eine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits

3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin

4) (Rad) [small] wheel; (an Möbeln usw.) castor; (für Gardine, Schiebetür usw.) runner

5) (Turnen, Kunstflug) roll

6) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role

[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]

es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter

aus der Rolle fallen — forget oneself

* * *

Rolle¹ f; -, -n

1. roll (auch Geld-, Papier-, Tabakrolle etc); (Draht-, Taurolle) coil; (Papyrusrolle) roll, scroll;

Rolle Garn reel of cotton, US spool of thread;

Rolle Film roll of film;

Rolle Pfefferminz roll of peppermints;

eine Rolle Münzen a roll of coins

2. (Walze) roller, cylinder; an Möbeln: castor; von Flaschenzug: pulley;

ein Nachttisch auf Rollen a bedside table on castors

3. Turnen: roll;

Rolle vorwärts/rückwärts forward/backward roll

4. fig, umg:

völlig von der Rolle sein have lost one’s grip on things; SPORT have completely lost one’s touch;

ihr Tod hat ihn total von der Rolle gebracht he went completely to pieces after her death

Rolle² f; -, -n; THEAT etc fig role, part;

kleine Rolle small ( oder bit) part, minor role;

führende Rolle lead;

seine Rolle lernen learn one’s part ( oder lines);

die Rollen eines Stückes besetzen cast a play;

ein Stück mit verteilten Rollen lesen have a play-reading;

die Rolle ist ihr auf den Leib geschrieben the part could have been written for her ( oder suits her down to the ground);

er ist in seiner Rolle völlig aufgegangen he was completely taken over by the role; fig he became completely absorbed in his task;

eine Rolle spielen fig play a part ( oder role) (

bei, in +dat in);

eine große Rolle spielen fig play an important part ( oder role); Person, Firma: auch be a key player; in einer Firma etc: be in an influential position;

eine untergeordnete Rolle spielen fig play a subsidiary role, be less important;

sich mit der Rolle des Zuschauers begnügen be content to be a mere spectator;

eine klägliche Rolle spielen oder

abgeben cut a poor figure;

er spielt gern eine Rolle pej he likes to be involved (

bei in);

er gefällt sich in der Rolle des … he likes playing the …;

sich in der Rolle der Hausfrau etc

(nicht) wohl fühlen (not) feel at home in the role of a housewife etc;

Spiel mit vertauschten Rollen reversal of roles;

das spielt keine Rolle it doesn’t matter, it doesn’t make any difference;

Geld spielt keine Rolle money is no object;

aus der Rolle fallen step out of line; stärker: forget oneself

* * *

die; Rolle, Rollen

1) (Spule) reel; spool

2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scroll

eine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits

3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin

4) (Rad) [small] wheel; (an Möbeln usw.) castor; (für Gardine, Schiebetür usw.) runner

5) (Turnen, Kunstflug) roll

6) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role

[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]

es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter

aus der Rolle fallen — forget oneself

* * *

-n (Theater, Film) f.

role n. -n f.

character n.

part n.

role n.

roll n.

roller n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rolle
9 Bedarf

Bedarf m 1. GEN need, requirement, demand; 2. WIWI demand, taste • Bedarf haben an GEN require • den Bedarf an etw. decken GEN meet the need for sth, satisfy the demand for sth
* * *

m 1. < Geschäft> need, requirement, demand; 2. <Vw> demand, taste ■ Bedarf haben an < Geschäft> require ■ den Bedarf an etw. decken < Geschäft> meet the need for sth, satisfy the demand for sth

* * *
Bedarf
need, want, supply, demand, occasion, (Erfordernis) requirement, (Verbrauch) consumption;
• bei Bedarf if required, on request;
• für sofortigen Bedarf for immediate requirements;
• nach Bedarf when required, as occasion may require, as requested;
• aufgeschobener Bedarf deferred (pent-up, US) demand;
• aufgestauter Bedarf pent-up (US) (replacement) demand;
• außerordentlicher Bedarf non-recurrent requirements;
• auf Spezialwerte beschränkter Bedarf (Börse) selective demand;
• dringender Bedarf urgent need;
• einheimischer Bedarf home demand (requirements), domestic demand;
• elastischer Bedarf elastic demand, discretionary wants;
• mittelbar entstandener Bedarf derived demand;
• gegenwärtiger Bedarf present needs;
• einvernehmlich geregelter Bedarf liquidated demand;
• geringer Bedarf not much required;
• gesteigerter Bedarf increased demand;
• inländischer Bedarf domestic (home, internal) demand;
• lebensnotwendiger Bedarf bare necessaries (necessities) of life;
• lebenswichtiger Bedarf essential supply, requirements of primary importance;
• lokaler Bedarf local requirements;
• möglicher Bedarf potential demand;
• nachträglicher Bedarf additional requirements;
• notwendiger Bedarf necessary requirements;
• öffentlicher Bedarf public requirements (expenditure);
• örtlicher Bedarf local consumption (wants);
• persönlicher Bedarf personal use (requirements, wants);
• preisabhängiger Bedarf price-dependent demand;
• spezifischer Bedarf selective demand;
• staatlicher Bedarf government consumption;
• täglicher Bedarf everyday consumption;
• tatsächlicher Bedarf actual demand;
• unelastischer Bedarf inelastic demand;
• gesamter volkswirtschaftlicher Bedarf schedule demand;
• voraussichtlicher Bedarf anticipated need (requirements);
• vordringlicher Bedarf primary demand;
• wirklicher Bedarf effective demand;
• zukünftiger Bedarf future needs;
• zurückgestellter Bedarf deferred demand;
• zusätzlicher Bedarf additional demand;
• Bedarf an Arbeitskräften labo(u)r requirements, number of jobs required;
• Bedarf zwischen Bestell- und Lieferzeit lead time demand;
• täglicher Bedarf an Lebensmitteln daily supply of food;
• Bedarf an Menschen und Material need for men and material;
• Bedarf am Platze local requirements;
• Bedarf an Produktionsgütern factor demand;
• Bedarf der Verbraucher consumer needs;
• Bedarf an Wohnhäusern deficiency of houses;
• Bedarf schriftlich angeben to record the requirements;
• nur für den eigenen Bedarf arbeiten to produce only for its own requirements;
• Bedarf befriedigen to meet the demand;
• seinen Bedarf bei... beziehen to draw one’s supplies from...;
• Bedarf decken to cover (comply with) the requirements, to supply (satisfy) the needs, to satisfy (meet) the demand;
• steigenden Bedarf des Handels decken to meet the increasing needs (demand) of trade;
• seinen Bedarf für die kommende Saison decken to order one’s supplies for the season;
• Bedarf haben to need, to require, to be in the market for;
• nach Bedarf halten (Zug) to stop when required;
• Bedarf hervorrufen (schaffen) to create a demand;
• Bedarf überdecken to swamp demand;
• Bedarf übersteigen to outstrip (outpace) the demand;
• entsprechend dem Bedarf des Kunden aktiv werden to act in response to customers’ requirements;
• hinter den Bedarf zurückfallen to fall short of the requirements.

Business german-english dictionary > Bedarf
10 Halten

n; -s, kein Pl.: zum Halten bringen stop, bring to a halt ( oder stop); Halten verboten! no stopping; da gab es kein Halten mehr there was no holding them etc. (back)

* * *

das Halten

(Besitzen) keeping;

(Festhalten) holding

* * *
hạl|ten ['haltn] pret hielt [hiːlt] ptp geha\#lten [gə'haltn]
1. TRANSITIVES VERB

1) = festhalten to hold

jdm etw halten — to hold sth for sb

jdm den Mantel halten — to hold sb's coat (for him/her)

kannst du mir bitte die Leiter halten? — could you please hold the ladder for me?

den Kopf/Bauch halten — to hold one's head/stomach

2)

= in eine bestimmte Position bringen etw gegen das Licht halten — to hold sth up to the light

den Arm in die Höhe halten — to hold one's arm up

einen Fuß/einen Zeh ins Wasser halten — to put a foot/a toe in the water

3)

= tragen die drei Pfeiler halten die Brücke — the three piers support the bridge

meinst du, der kleine Nagel hält das schwere Ölbild? — do you think this small nail will take the weight of the heavy oil painting?

nur zwei morsche Bretter hielten den Balkon noch — there were only two rotten boards holding the balcony up

zwei Schlaufen halten den Vorhang an der Seite — two loops hold back the curtain

4) = zurückhalten, aufhalten to hold; (SPORT) to save

die Wärme/Feuchtigkeit halten — to retain heat/moisture

er kann den Urin or das Wasser nicht halten — he's incontinent

einen Elfmeter or Strafstoß halten — to save a penalty

das ist ein toller Torwart, der hält jeden Ball! — he's a great goalkeeper, he makes great saves!

ich konnte ihn/es gerade noch halten — I just managed to grab hold of him/it

haltet den Dieb! — stop thief!

sie ist nicht zu halten (fig) — there's no holding her back

es hält mich hier nichts mehr — there's nothing to keep me here any more

es hält dich niemand — nobody's stopping you

5) = behalten Festung, Rekord to hold; Position to hold (on to)

den Schnabel or Mund halten (inf) — to keep one's mouth shut (inf)

6) = unterhalten, besitzen Chauffeur, Lehrer to employ; Haustier to keep; Auto to run

eine Geliebte halten — to keep a mistress

eine Perserkatze/einen Hausfreund halten — to have a Persian cat/a live-in lover

wir können uns kein Auto halten —

(sich dat) eine Zeitung/Zeitschrift halten — to get a paper/magazine

7) = einhalten, erfüllen to keep

ein Versprechen halten — to keep a promise

man muss halten, was man verspricht — a promise is a promise

der Film hält nicht, was er/der Titel verspricht — the film doesn't live up to expectations/its title

8) = beibehalten, aufrechterhalten Niveau to keep up, to maintain; Tempo, Disziplin, Temperatur to maintain; Kurs to keep to, to hold

Ruhe halten — to keep quiet

die Balance or das Gleichgewicht halten — to keep one's balance

den Ton halten — to stay in tune or in key

die These lässt sich nicht länger halten or ist nicht länger zu halten — this hypothesis is no longer tenable

Kontakt halten — to keep in touch

(mit jdm) Verbindung halten — to keep in touch( with sb)

Abstand halten! — keep your distance!

etw sauber halten — to keep sth clean

das Essen warm halten — to keep the food warm

viel Sport hält jung/schlank — doing a lot of sport keeps you young/slim

er hält sein Haus immer tadellos — he keeps his house immaculate

halten Sie die Erklärungen einfach — keep the explanations simple

wenn es neblig ist, sollten Sie den Abstand immer so groß wie möglich halten — if it's foggy you should always stay as far as possible from the car in front

ein Land besetzt halten — to keep a country under occupation

9) = behandeln to treat

die Gefangenen werden in diesen Gefängnissen wie Tiere gehalten — the prisoners are treated like animals in these prisons

er hält seine Kinder sehr streng — he's very strict with his children

10)

= handhaben, verfahren mit das kannst du (so) halten, wie du willst — that's entirely up to you

wie halten Sie es mit Ihrer Steuererklärung? — how do you deal with your tax return?

wie hältst dus mit der Religion? — what's your attitude toward(s) religion?

wir halten es mit den Abrechnungen anders — we deal with invoices in a different way

er hält es nicht so sehr mit der Sauberkeit — he's not over-concerned about cleanliness

es mehr or lieber mit jdm/etw halten — to prefer sb/sth

11)

= gestalten ein in Brauntönen gehaltener Raum — a room done in different shades of brown

sie beschloss das Zimmer in Grün zu halten — she decided to do the room in green

das Kleid ist in dunklen Tönen gehalten — it is a dark-coloured (Brit) or dark-colored (US) dress

das Mobiliar ist in einem hellen Holz gehalten — the furniture is made of a light wood

12) = veranstalten, abhalten Fest, Pressekonferenz to give; Rede to make; Gottesdienst, Zwiesprache to hold; Wache to keep

Selbstgespräche halten — to talk to oneself

Unterricht halten — to teach

Mittagsschlaf halten — to have an afternoon nap

Winterschlaf halten — to hibernate

13) = einschätzen, denkendiams; jdn/etw für etw halten to think sb/sth sth

ich habe das Bild für ein Original gehalten — I thought the picture was an original

etw für angebracht/schön halten — to think or consider sth appropriate/beautiful

jdn für ehrlich halten — to think or consider sb honest

ich habe ihn ( irrtümlich) für seinen Bruder gehalten — I (mis)took him for his brother

wofür halten Sie mich? — what do you take me for?

das halte ich nicht für möglich — I don't think that is possible

ich halte es für Unsinn, alles noch einmal abzuschreiben — I think it's silly to copy everything out againdiams; etw von jdm/etw halten to think sth of sb/sth

nicht viel von jdm/etw halten — not to think much of sb/sth

nicht viel vom Beten/Sparen halten — not to be a great one for praying/saving (inf)

ich halte nichts davon, das zu tun — I'm not in favour (Brit) or favor (US) of (doing) thatdiams; etwas/viel auf etw (acc) halten to consider sth important/very important

er hält etwas auf gute Manieren — he considers good manners important

der Chef hält viel auf Pünktlichkeit — the boss attaches a lot of importance to punctuality

14)

See:

→ gehalten

2. INTRANSITIVES VERB

1) = festhalten to hold; (= haften bleiben) to stick; (SPORT) to make a save

kannst du mal einen Moment halten? — can you just hold that (for) a moment?

unser Tormann hat heute wieder großartig gehalten — our goalkeeper made some good saves again today

kann der denn ( gut) halten? — is he a good goalkeeper?

2) = bestehen bleiben, haltbar sein to last; (Konserven) to keep; (Wetter) to last, to hold; (Frisur, COMM Preise) to hold; (Stoff) to be hard-wearing

der Waffenstillstand hält nun schon drei Wochen — the truce has now held for three weeks

Rosen halten länger, wenn man ein Aspirin ins Wasser tut — roses last longer if you put an aspirin in the water

dieser Stoff hält lange — this material is hard-wearing

3) = stehen bleiben, anhalten to stop

zum Halten bringen — to bring to a standstill

halten lassen (Mil) — to call a halt

halt mal, stop! (hum) — hang on (inf) or hold on a minute!

4) andere Redewendungendiams; auf etw (acc) halten (= zielen) to aim at sth; (= steuern) to head for sth; (= Wert legen auf) to attach importance to sth

sehr auf etw halten — to attach great importance to sth

ich musste an mich halten, um nicht in schallendes Gelächter auszubrechen — I had to control myself so as not to burst into fits of laughter

3. REFLEXIVES VERB

1) diams; sich halten= sich festhalten to hold on (
an +dat to)
er konnte sich gerade noch an dem Griff halten, als der Zug mit einem scharfen Ruck anfuhr — he just managed to grab hold of the strap when the train suddenly jolted forward

sie konnte sich auf dem glatten Abhang nicht halten — she couldn't keep her footing on the slippery slope

er konnte sich auf dem wilden Mustang nur drei Sekunden halten — he could only stay on the wild mustang three seconds

2) = eine bestimmte Körperhaltung haben to carry or hold oneself

er hält sich sehr aufrecht — he holds or carries himself very erect

sich ( im Gleichgewicht) halten — to keep one's balance

sich auf den Beinen halten — to stay on one's feet

sich ( nach) links halten — to keep (to the) left

sich nach Westen halten — to keep going westwards

der Autofahrer hielt sich ganz rechts — the driver kept to the right

ich halte mich an die alte Methode — I'll stick to or with the old method

sich an ein Versprechen halten — to keep a promise

sich an die Tatsachen/den Text halten — to keep or stick to the facts/text

3) = sich nicht verändern Lebensmittel, Blumen to keep; (Wetter) to last, to hold; (Geruch, Rauch) to linger; (Preise) to hold; (Brauch, Sitte) to continue

der Geruch von Knoblauch hält sich ewig — the smell of garlic lingers for ages (inf)

4) = seine Position behaupten to hold on; (in Kampf) to hold out

er hat sich in der Spitzenposition gehalten — he held on to the lead

er hat sich im erbarmungslosen Wettbewerb prächtig gehalten — he held on amazingly in the cut-throat competition

das Geschäft kann sich in dieser Straße nicht halten — the shop can't continue to stay open in this streetdiams; sich gut halten (in Prüfung, Spiel etc) to do well

er hat sich ziemlich gut gehalten (körperlich) — he is quite well-preserved

sie hat sich in der schweren Prüfung unerwartet gut gehalten — she did unexpectedly well in the difficult exam

5) = sich beherrschen to control oneself

sich nicht halten können — to be unable to control oneself

6)

andere Wendungendiams; sich halten an (+acc) ich halte mich lieber an den Wein — I'd rather keep or stick to wine

er hält sich für einen Spezialisten/für besonders klug — he thinks he's a specialist/very clever

* * *

1) (to (cause to) stop walking, marching, running etc: The driver halted the train; The train halted at the signals.) halt

2) (to give: He delivered a long speech.) deliver

3) ((of a car etc) to stop: We drew up outside their house.) draw up

4) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) hold

5) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) hold

6) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) hold

7) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) hold

8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) hold

9) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) keep

10) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) keep

11) (to stand up to use: This material doesn't wear very well.) wear

12) (having the body in a state of tension and readiness to act: The animal was poised ready to leap.) poised

13) (to suppose or think (that something is the case): Do you take me for an idiot?) take

* * *

hal·ten

[ˈhaltn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(festhalten)

▪ [jdm] jdn/etw \halten to hold sb/sth [for sb]

du musst das Seil ganz fest \halten you must keep a tight grip on the rope

hältst du bitte kurz meine Tasche? would you please hold my bag for a moment?

jdn/etw im Arm \halten to hold sb/sth in one's arms

jdn an [o bei] der Hand \halten to hold sb's hand [or sb by the hand]

jdm den Mantel \halten to hold sb's coat [for him/her]

2.

<hielt, gehalten>

(aufhalten)

▪ jdn \halten to stop sb

haltet den Dieb! stop the thief!

es hält dich niemand nobody's stopping you

wenn sie etwas von Sahnetorte hört, ist sie nicht mehr zu \halten if she hears cream gateau mentioned there's no holding her!

3.

<hielt, gehalten>

(zurückhalten)

▪ jdn \halten to keep sb

warum bleibst du noch bei dieser Firma, was hält dich noch da? why do you stay with the firm, what's keeping you there?

mich hält hier nichts [mehr] there's nothing to keep me here [any more]

4.

<hielt, gehalten>

(in eine bestimmte Position bringen)

▪ etw irgendwohin/irgendwie \halten to put sth somewhere/in a certain position

er hielt die Hand in die Höhe he put his hand up

die Hand vor den Mund \halten to put one's hand in front of one's mouth

etw gegen das Licht \halten to hold sth up to the light

die Hand ins Wasser \halten to put one's hand into the water

5.

<hielt, gehalten>

(befestigen)

▪ etw \halten to hold sth

nur wenige Pfeiler \halten die alte Brücke just a few pillars support the old bridge

ihre Haare wurden von einer Schleife nach hinten ge\halten her hair was held back by a ribbon

das Regal wird von zwei Haken ge\halten the shelf is held up by two hooks

6.

<hielt, gehalten>

(in sich behalten)

▪ etw \halten to hold sth

ich konnte die Tränen nicht \halten I couldn't hold back my tears

das Ventil konnte den Überdruck nicht mehr \halten the valve could no longer contain the excess pressure

er konnte das Wasser nicht mehr \halten he couldn't hold his water

Wärme/Feuchtigkeit \halten to retain heat/moisture

7.

<hielt, gehalten>

SPORT

einen Ball \halten to stop a ball

der Tormann konnte den Ball nicht \halten the goalkeeper couldn't stop the ball

einen Elfmeter \halten to save a penalty

8.

<hielt, gehalten>

(beschäftigen)

▪ sich dat jdn \halten to employ [or have] sb

sich dat eine Putzfrau \halten to have a woman to come in and clean

sie hält sich einen Chauffeur she employs a chauffeur; (fig)

er hält sich eine Geliebte he has a mistress

9.

<hielt, gehalten>

(besitzen)

▪ [sich dat] etw \halten to keep sth

er hält sich ein Privatflugzeug, eine Segeljacht und ein Rennpferd he keeps a private aircraft, a yacht and a racehorse

ein Auto \halten to run a car

wir können uns kein Auto \halten we can't afford a car

Hühner/einen Hund \halten to keep chickens/a dog

10.

<hielt, gehalten>

(geh: abonniert haben)

eine Zeitung \halten to take a paper form

11.

<hielt, gehalten>

(behandeln)

▪ jdn irgendwie \halten to treat sb in a certain way

er hält seine Kinder sehr streng he is very strict with his children

12.

<hielt, gehalten>

(beibehalten, aufrechterhalten)

▪ etw \halten to keep sth

die Balance [o das Gleichgewicht] \halten to keep one's balance

Frieden \halten to keep the peace

die Geschwindigkeit \halten to keep up speed

mit jdm Kontakt \halten to keep in touch [or contact] with sb

den Kurs \halten to stay on course

Ordnung \halten to keep order

eine Position nicht \halten können to not be able to hold a position

einen Rekord \halten to hold a record

Ruhe \halten to keep quiet

den Takt \halten to keep time

die Temperatur \halten to maintain the temperature

den Ton \halten to stay in tune

zu jdm die Verbindung \halten to keep in touch [or contact] with sb

diese Behauptung lässt sich nicht \halten this statement is not tenable

hoffentlich kann ich den Weltrekord noch \halten hopefully I can still hold on to the world record

13.

<hielt, gehalten>

MIL (erfolgreich verteidigen)

▪ etw \halten to hold sth

die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin the defenders continued to hold their positions

eine Festung \halten to hold a fortress

14.

<hielt, gehalten>

(nicht aufgeben)

ein Geschäft \halten to keep a business going

15.

<hielt, gehalten>

(in einem Zustand erhalten)

▪ etw irgendwie \halten to keep sth in a certain condition

die Fußböden hält sie immer peinlich sauber she always keeps the floors scrupulously clean

den Abstand gleich \halten to keep the distance the same

jdn in Atem/in Bewegung/bei Laune \halten to keep sb in suspense/on the go/happy

für jdn das Essen warm \halten to keep sb's meal hot

die Getränke kalt \halten to keep the drinks chilled

jdn jung/fit \halten to keep sb young/fit

16.

<hielt, gehalten>

(gestalten)

▪ etw in etw dat \halten to do sth in sth

▪ etw ist in etw dat ge \halten sth is done in sth

das Haus war innen und außen ganz in Weiß ge\halten the house was completely white inside and out

das Wohnzimmer ist in Blau ge\halten the living room is decorated in blue

ihr Schlafzimmer ist in ganz in Kirschbaum ge\halten her bedroom is furnished entirely in cherrywood

die Rede war sehr allgemein ge\halten the speech was very general

einen Brief kurz \halten to keep a letter short

etw schlicht \halten to keep sth simple

17.

<hielt, gehalten>

(abhalten)

▪ etw \halten to give sth

er hielt eine kurze Rede he made a short speech

Diät \halten to keep to a diet

einen Gottesdienst \halten to hold a service

seinen Mittagsschlaf \halten to have an afternoon nap

eine Rede \halten to give [or make] a speech

ein Referat \halten to give [or present] a paper

Selbstgespräche \halten to talk to oneself

eine Unterrichtsstunde \halten to give a lesson

Unterricht \halten to teach

einen Vortrag \halten to give a talk

seinen Winterschlaf \halten to hibernate

Zwiesprache \halten mit jdm/etw (geh) to commune with sb form; s.a. Gericht

18.

<hielt, gehalten>

(einhalten, erfüllen)

▪ etw \halten to keep sth

der Film hält nicht, was der Titel verspricht the film doesn't live up to its title

man muss \halten, was man verspricht a promise is a promise

sein Wort/Versprechen \halten to keep one's word/a promise

19.

<hielt, gehalten>

(einschätzen)

▪ jdn/etw für jdn/etw \halten to take sb/sth for [or to be] sb/sth

ich habe ihn für seinen Bruder ge\halten I mistook him for his brother

das halte ich nicht für möglich I don't think that is possible

wofür \halten Sie mich? what do you take me for?

jdn für ehrlich/reich \halten to think sb is [or consider sb to be] honest/rich

20.

<hielt, gehalten>

(denken über)

▪ etw von jdm/etw \halten to think sth of sb/sth

ich halte nichts davon, das zu tun I don't think much of doing that

er hält nichts vom Beten/Sparen he's not a great one for praying/saving fam

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht I think it best/possible/my duty

nichts/viel/wenig von jdm/etw \halten to think nothing/a lot/not think much of sb/sth

21.

<hielt, gehalten>

(wertschätzen)

etwas/viel auf jdn \halten to think quite a bit/a lot of sb

wenn man etwas auf sich hält... if you think you're somebody...; s.a. Stück

22.

▶ den Mund [o (fam) Schnabel] \halten to keep one's mouth shut, to hold one's tongue

II. INTRANSITIVES VERB

1. (festhalten) to hold

kannst du mal einen Moment \halten? can you hold that for a second?

2.

<hielt, gehalten>

(haltbar sein) to keep

wie lange hält der Fisch noch? how much longer will the fish keep?

die Schuhe sollten noch bis nächstes Jahr \halten these shoes should last till next year

3.

<hielt, gehalten>

(dauerhaft sein) to hold

der das Seil hält nicht mehr länger the rope won't hold much longer

die Tapete hält nicht the wallpaper won't stay on

diese Freundschaft hält schon lange this friendship has been lasting long

die Tür wird jetzt \halten now the door will hold

das Regal hält nicht an der Wand the shelf keeps falling off the wall

4.

<hielt, gehalten>

(stehen bleiben, anhalten) to stop

\halten Sie bitte an der Ecke! stop at the corner, please

etw zum H\halten bringen to bring sth to a stop [or standstill]

ein \haltendes Fahrzeug a stationary vehicle

5.

<hielt, gehalten>

SPORT to make a save

unser Tormann hat heute wieder großartig ge\halten our goalkeeper made some great saves today

kann Peters denn gut \halten? is Peters a good goalkeeper?

6.

<hielt, gehalten>

(zielen)

▪ [mit etw dat] auf etw akk \halten to aim at sth [with sth]

du musst mehr nach rechts \halten you must aim more to the right

7.

<hielt, gehalten>

(sich beherrschen)

▪ an sich akk \halten to control oneself

ich musste an mich \halten, um nicht zu lachen I had to force myself not to laugh

8.

<hielt, gehalten>

(Wert legen auf)

▪ auf etw akk \halten to attach importance to sth

[sehr] auf Ordnung \halten to attach [a lot of] importance to tidiness

9.

<hielt, gehalten>

(jdm beistehen)

▪ zu jdm \halten to stand [or stick] by sb

ich werde immer zu dir \halten I will always stand by you

ich halte zu Manchester United, und du? I support Manchester United, what about you?

10.

<hielt, gehalten>

(in einem Zustand erhalten)

Sport hält jung sport keeps you young

Alufolie hält frisch aluminium foil keeps things fresh

11.

<hielt, gehalten>

NAUT (Kurs nehmen)

▪ auf etw akk halten to head for sth

halte mehr nach links keep more to the left

nach Norden \halten to head north

12.

▶ halt mal,... hang [or hold] on,...

▶ halt mal, stopp! (hum) hang [or hold] on a minute!

▶ jd hält auf sich akk

du solltest ein bisschen mehr auf dich \halten (auf das Aussehen achten) you should take more [a] pride in yourself; (selbstbewusst sein) you should be more self-confident

III. REFLEXIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(sich festhalten)

▪ sich akk an etw dat \halten to hold on to sth

der Kletterer rutschte aus und konnte sich nicht mehr \halten the climber slipped and lost his grip

2.

<hielt, gehalten>

(nicht verderben)

▪ sich akk \halten Lebensmittel to keep; Blumen a. to last

im Kühlschrank hält sich Milch gut drei Tage milk keeps for a good three days in the fridge

3.

<hielt, gehalten>

(jung, gesund bleiben)

sich akk gut ge \halten haben (fam) to have worn well fam

für seine 50 Jahre hat er sich gut ge\halten he has worn well for a 50-year-old

4.

<hielt, gehalten>

(sich behaupten)

sich akk gut \halten to do well, to make a good showing

halte dich tapfer be brave

5.

<hielt, gehalten>

(nicht verschwinden)

▪ sich akk \halten to last; Schnee a. to stay; Geruch, Rauch to stay, to hang around

manchmal kann der Nebel sich bis in die späten Vormittagsstunden \halten sometimes the fog can last until the late morning

6.

<hielt, gehalten>

(bei etw bleiben)

▪ sich akk an etw akk \halten to stay with sth

ich halte mich an die alte Methode I'll stick to [or stay with] the old method

ich halte mich lieber an Mineralwasser I prefer to stay with mineral water

7.

<hielt, gehalten>

(irgendwo bleiben)

sich akk auf den Beinen/im Sattel \halten to stay on one's feet/in the saddle

8.

<hielt, gehalten>

(eine Richtung beibehalten)

▪ sich akk irgendwo/nach... \halten to keep to somewhere/heading towards...

\halten Sie sich immer in Richtung Stadtmitte keep going towards the centre

sich akk rechts/links \halten to keep [to the] left/right

der Autofahrer hielt sich ganz rechts the driver kept to the right

sich akk nach Süden \halten to keep going southwards

9.

<hielt, gehalten>

(befolgen, einhalten)

▪ sich akk an etw akk \halten to keep [or stick] to sth

er hält sich immer an die Vorschriften he always sticks to the rules

der Film hat sich nicht an die Romanvorlage gehalten the film didn't keep [or stick] to the book

sich akk an die Tatsachen \halten to keep [or stick] to the facts

sich akk an ein Versprechen \halten to keep a promise

10.

<hielt, gehalten>

(sich behaupten)

▪ sich akk [mit etw dat] \halten to prevail [with sth]

trotz der hauchdünnen Mehrheit hielt sich die Regierung noch über ein Jahr despite its wafer-thin majority the government lasted [or kept going for] over a year

11.

<hielt, gehalten>

(bestehen)

▪ sich akk halten to keep going

die Firma wird sich nicht \halten können the company won't keep going [for long]

12.

<hielt, gehalten>

(eine bestimmte Körperhaltung haben)

▪ sich akk irgendwie \halten to carry [or hold] oneself in a certain manner

es ist nicht leicht, sich im Gleichgewicht zu \halten it's not easy to keep one's balance

sich akk aufrecht/gerade \halten to hold or carry oneself erect/straight

13.

<hielt, gehalten>

(einschätzen)

▪ sich akk für jdn/etw \halten to think one is sb/sth

er hält sich für besonders klug/einen Fachmann he thinks he's very clever/a specialist

14.

<hielt, gehalten>

(sich beherrschen)

sich akk nicht \halten können not to be able to control oneself

ich konnte mich nicht \halten vor Lachen bei dem Anblick I couldn't help laughing at this sight

15.

▶ sich akk an jdn \halten (sich an jdn wenden) to refer to sb, to ask sb; (jds Nähe suchen) to stick with sb

IV. UNPERSÖNLICHES INTRANSITIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(handhaben)

▪ es [mit etw dat] irgendwie \halten to do sth in a certain way

wir \halten es ähnlich we do things in a similar way

es mit einer Sache so/anders \halten to handle [or deal with] sth like this/differently

wie hältst du es in diesem Jahr mit Weihnachten? what are you doing about Christmas this year?

wie hältst du's mit der Kirche? what's your attitude towards the church?

das kannst du \halten wie du willst that's completely up to you

2.

<hielt, gehalten>

(Neigung haben für)

es [mehr [o lieber]] mit jdm/etw halten to prefer sb/sth

sie hält es mehr mit ihrer Mutter she gets on better with her mother

er hält es nicht so mit der Sauberkeit he's not a great one for cleanliness

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch Milit.) hold

etwas an einem Ende halten — hold one end of something

sich (Dat.) den Kopf/den Bauch halten — hold one's head/stomach

jemanden an od. bei der Hand halten — hold somebody's hand; hold somebody by the hand

die Hand vor den Mund halten — put one's hand in front of one's mouth

etwas ins Licht/gegen das Licht halten — hold something to/up to the light

2) (Ballspiele) save <shot, penalty, etc.>

3) (bewahren) keep; (beibehalten, aufrechterhalten) keep up < speed etc.>; maintain <temperature, equilibrium>

einen Ton halten — stay in tune; (lange anhalten) sustain a note

den Takt halten — keep time

Diät halten — keep to a diet

den Kurs halten — stay on course

diese Behauptung lässt sich nicht halten — this statement does not hold up

Ordnung/Frieden halten — keep order/the peace

4) (erfüllen) keep

sein Wort/ein Versprechen halten — keep one's word/a promise

5) (besitzen, beschäftigen, beziehen) keep <chickens etc.>; take <newspaper, magazine, etc.>

ein Auto halten — run a car

6) (einschätzen)

jemanden für reich/ehrlich halten — think somebody is or consider somebody to be rich/honest

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht — I think it best/possible/my duty

viel/nichts/wenig von jemandem/etwas halten — think a lot/nothing/not think much of somebody/something

7) (abhalten, veranstalten) give, make < speech>; give, hold < lecture>

Unterricht halten — give lessons; teach

seinen Mittagsschlaf halten — have one's or an afternoon nap

8) (Halt geben) hold up, support < bridge etc.>; hold back <curtain, hair>; fasten < dress>

9) (zurückhalten) keep

ihn hält hier nichts — there's nothing to keep him here

es hält dich niemand — nobody's stopping you

10) (bei sich behalten)

das Wasser halten — hold one's water

11) (nicht aufgeben)

ein Geschäft usw. halten — keep a business etc. going

12) (behandeln) treat

jemanden streng halten — be strict with somebody

13) (vorziehen)

es mehr od. lieber mit jemandem/etwas halten — prefer somebody/something

14) (verfahren)

es mit einer Sache so/anders halten — deal with or handle something like this/differently

15) (gestalten)

das Badezimmer ist in Grün gehalten — the bathroom is decorated in green

die Rede war sehr allgemein gehalten — the speech was very general
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (stehen bleiben) stop

2) (unverändert, an seinem Platz bleiben) last

der Nagel/das Seil hält nicht mehr länger — the nail/rope won't hold much longer

diese Freundschaft hält nicht [lange] — (fig.) this friendship won't last [long]

3) (Sport) save

er hat gut gehalten — he made some good saves

4) (beistehen)

zu jemandem halten — stand or stick by somebody

5) (zielen) aim (auf + Akk. at)

6) (Seemannsspr.) head

auf etwas (Akk.) halten — head for or towards something

7) (sich beherrschen)

an sich (Akk.) halten — control oneself

8) (achten)

auf Ordnung halten — attach importance to tidiness
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich durchsetzen, behaupten)

wir werden uns nicht länger halten können — we won't be able to hold out much longer

das Geschäft wird sich nicht halten können — the shop won't keep going [for long]

2) (sich bewähren)

sich gut halten — do well; make a good showing

halte dich tapfer — be brave

3) (unverändert bleiben) <weather, flowers, etc.> last; <milk, meat, etc.> keep

4) (Körperhaltung haben)

sich schlecht/gerade/aufrecht halten — hold or carry oneself badly/straight/erect

5) (bleiben)

sich auf den Beinen/im Sattel halten — stay on one's feet/in the saddle

6) (gehen, bleiben)

sich links/rechts halten — keep [to the] left/right

sich an jemandes Seite (Dat.) /hinter jemandem halten — stay or keep next to/behind somebody

7) (befolgen)

sich an etwas (Akk.) halten — keep to or follow something

8) (sich wenden)

sich an jemanden halten — ask somebody

9) (ugs.): (jung, gesund bleiben)

sie hat sich gut gehalten — she is well preserved for her age (coll.)

* * *

Halten n; -s, kein pl:

zum Halten bringen stop, bring to a halt ( oder stop);

Halten verboten! no stopping;

da gab es kein Halten mehr there was no holding them etc (back)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch Milit.) hold

etwas an einem Ende halten — hold one end of something

sich (Dat.) den Kopf/den Bauch halten — hold one's head/stomach

jemanden an od. bei der Hand halten — hold somebody's hand; hold somebody by the hand

die Hand vor den Mund halten — put one's hand in front of one's mouth

etwas ins Licht/gegen das Licht halten — hold something to/up to the light

2) (Ballspiele) save <shot, penalty, etc.>

3) (bewahren) keep; (beibehalten, aufrechterhalten) keep up <speed etc.>; maintain <temperature, equilibrium>

einen Ton halten — stay in tune; (lange anhalten) sustain a note

den Takt halten — keep time

Diät halten — keep to a diet

den Kurs halten — stay on course

diese Behauptung lässt sich nicht halten — this statement does not hold up

Ordnung/Frieden halten — keep order/the peace

4) (erfüllen) keep

sein Wort/ein Versprechen halten — keep one's word/a promise

5) (besitzen, beschäftigen, beziehen) keep <chickens etc.>; take <newspaper, magazine, etc.>

ein Auto halten — run a car

6) (einschätzen)

jemanden für reich/ehrlich halten — think somebody is or consider somebody to be rich/honest

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht — I think it best/possible/my duty

viel/nichts/wenig von jemandem/etwas halten — think a lot/nothing/not think much of somebody/something

7) (abhalten, veranstalten) give, make < speech>; give, hold < lecture>

Unterricht halten — give lessons; teach

seinen Mittagsschlaf halten — have one's or an afternoon nap

8) (Halt geben) hold up, support <bridge etc.>; hold back <curtain, hair>; fasten < dress>

9) (zurückhalten) keep

ihn hält hier nichts — there's nothing to keep him here

es hält dich niemand — nobody's stopping you

10) (bei sich behalten)

das Wasser halten — hold one's water

11) (nicht aufgeben)

ein Geschäft usw. halten — keep a business etc. going

12) (behandeln) treat

jemanden streng halten — be strict with somebody

13) (vorziehen)

es mehr od. lieber mit jemandem/etwas halten — prefer somebody/something

14) (verfahren)

es mit einer Sache so/anders halten — deal with or handle something like this/differently

15) (gestalten)

das Badezimmer ist in Grün gehalten — the bathroom is decorated in green

die Rede war sehr allgemein gehalten — the speech was very general
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (stehen bleiben) stop

2) (unverändert, an seinem Platz bleiben) last

der Nagel/das Seil hält nicht mehr länger — the nail/rope won't hold much longer

diese Freundschaft hält nicht [lange] — (fig.) this friendship won't last [long]

3) (Sport) save

er hat gut gehalten — he made some good saves

4) (beistehen)

zu jemandem halten — stand or stick by somebody

5) (zielen) aim (auf + Akk. at)

6) (Seemannsspr.) head

auf etwas (Akk.) halten — head for or towards something

7) (sich beherrschen)

an sich (Akk.) halten — control oneself

8) (achten)

auf Ordnung halten — attach importance to tidiness
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich durchsetzen, behaupten)

wir werden uns nicht länger halten können — we won't be able to hold out much longer

das Geschäft wird sich nicht halten können — the shop won't keep going [for long]

2) (sich bewähren)

sich gut halten — do well; make a good showing

halte dich tapfer — be brave

3) (unverändert bleiben) <weather, flowers, etc.> last; <milk, meat, etc.> keep

4) (Körperhaltung haben)

sich schlecht/gerade/aufrecht halten — hold or carry oneself badly/straight/erect

5) (bleiben)

sich auf den Beinen/im Sattel halten — stay on one's feet/in the saddle

6) (gehen, bleiben)

sich links/rechts halten — keep [to the] left/right

sich an jemandes Seite (Dat.) /hinter jemandem halten — stay or keep next to/behind somebody

7) (befolgen)

sich an etwas (Akk.) halten — keep to or follow something

8) (sich wenden)

sich an jemanden halten — ask somebody

9) (ugs.): (jung, gesund bleiben)

sie hat sich gut gehalten — she is well preserved for her age (coll.)

* * *

v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

= to bear v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

to clamp v.

to halt v.

to hold v.

(§ p.,p.p.: held)

to keep v.

(§ p.,p.p.: kept)

to retain v.

to uphold v.

(§ p.,p.p.: upheld)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Halten
11 sicher

I Adj.

1. (gesichert, geschützt, geborgen) safe ( vor + Dat from); (gefahrlos) safe (auch TECH.); (fest) firm, secure; Einkommen, Existenz etc.: secure; Ort, Versteck etc.: meist safe; vor Neid ist keiner sicher none of us is above envy; vor ihm ist keiner sicher nobody’s safe when he’s around; sicher ist sicher! better safe than sorry; Geleit

2. (gewiss) certain, sure; (zuverlässig) Quelle etc.: reliable, sicherer Sieg certain victory; sichere Methode reliable (surefire umg.) method; das ist der sichere Tod that’s certain death; sicheres Zeichen sure sign; so viel ist sicher: this much is certain -; es ist nicht sicher, ob wir kommen it’s not certain ( oder it hasn’t been decided for sure) whether we can come; die Stelle ist ihm sicher he’s certain to get the job; Amen, Nummer, Quelle etc.

3. Person: (überzeugt, wissend) sure, certain; (zuversichtlich) confident; einer Sache sicher sein be sure of s.th.; seiner Sache sicher sein be absolutely sure ( oder confident) about what one is doing; er ist ( sich) seiner Sache sehr sicher he’s very sure ( kritisch: a bit too sure) of himself; sind Sie ( sich dessen) sicher? are you sure (about that)?; bist du ( dir) sicher? - ganz sicher are you sure? - (I’m) positive; ich bin ( mir) nicht ganz sicher I’m not quite sure; du kannst sicher sein, dass... you can be sure ( oder rest assured) that...

4. (geübt, fähig) competent; (zuverlässig) reliable; (selbstsicher) confident, self-assured; Instinkt, Urteil: sure; sicheres Auftreten self-assurance; sicherer Fahrer confident ( fähig: competent, reliable) driver; sicherer Skiläufer assured ( oder competent) skier; sicherer Geschmack reliable ( oder sound) taste; sichere Hand sure ( nicht zitternd: steady) hand; sicherer Schütze sure shot

II Adv.

1. (ohne Gefahr) safely; sicher fahren be a safe ( fähig: competent, reliable) driver; sicher beherrschen (Wagen, Maschine etc.) be in complete control of; etw. sicher aufbewahren keep s.th. safely ( oder in a safe place); nicht sicher auf den Beinen stehen be a bit unsteady; sich sicher fühlen feel safe; beim Autofahren, Skilaufen etc.: feel confident; sicher wirkend Methode etc.: reliable, surefire umg.; siehe auch sichergehen, sicherstellen

2. (gewiss, bestimmt) certainly; auch Interj.: ( aber) sicher!, ( ganz) sicher! certainly!, of course!; sie freut sich sicher darüber she’s sure ( oder bound) to be pleased, she’ll certainly be pleased (about it); ein sicher gestohlenes Fahrzeug a car that’s bound to have been stolen; das ist sicher gelogen that’s sure to be a lie; du hast sicher Recht I’m sure you’re right; siehe auch sicherlich

3. seine Vokabeln sicher können know one’s vocabulary off pat, Am. have one’s vocabulary down pat; den Stoff / seine Rolle sicher beherrschen have a thorough knowledge of the material / play one’s part with complete assurance; sicher auftreten have a self-assured ( oder self-confident) manner, be very self-confident

* * *

sure (Adv.); certainly (Adv.); of course (Adv.);

(geborgen) secure (Adj.); proof (Adj.);

(gefahrlos) safe (Adj.);

(gewiss) certain (Adj.); sure (Adj.)

* * *
sị|cher ['zɪçɐ]
1. adj

1) (= gewiss) certain, sure

der sichere Tod/Sieg — certain death/victory

sicher sein — to be sure or certain of sth

jds/seiner selbst sicher sein — to be sure of sb/oneself

sicher sein — to be sure of what one is doing/saying

so viel ist sicher — this much is certain

ist das sicher? — is that certain?

man weiß nichts Sicheres — we don't know anything certain

das ist uns sicher — that is for sure

mit der guten Zeit ist uns der zweite Platz sicher — with such a good time we're sure or certain of second place

See:

→ Leben

2) (= geschützt, gefahrlos) safe; (= geborgen) secure; Investition secure, safe

vor jdm/etw sicher sein — to be safe from sb/sth

sicher ist sicher — you can't be too sure

3) (= zuverlässig) reliable; Methode reliable, sure-fire attr (inf); Verhütungsmethode safe, reliable; Fahrer, Schwimmer safe; (= fest) Gefühl, Zusage certain, definite; Hand, Einkommen, Job steady; Stellung secure

ein sicherer Schütze — a sure shot

sicher auf den Beinen sein — to be steady on one's legs

mit sicherem Instinkt — with a sure instinct

4) (= selbstbewusst) (self-)confident, (self-)assured

2. adv

1) fahren, aufbewahren etc safely

sicher wirkend — reliable

sicher leben — to live or lead a secure life

sicher schießen — to be a reliable shot

sehr sicher Ski fahren — to ski extremely well

2)

(= selbstbewusst) sicher wirken/auftreten — to give an impression of (self-)confidence or (self-)assurance

3) (= natürlich) of course

sicher! — of course, sure (esp US)

4)

(= bestimmt) das wolltest du sicher nicht sagen — surely you didn't mean that

du hast dich sicher verrechnet — you must have counted wrong

das weiß ich ganz sicher — I know that for certain or for sure

das ist ganz sicher das Beste — it's quite certainly the best

aber er kommt sicher noch — I'm sure or certain he'll come

das hat er sicher vergessen — I'm sure he's forgotten it

er kommt sicher auch mit — he's bound or sure or certain to want to come too

* * *

1) (true or without doubt: It's certain that the world is round.) certain

2) (sure: I'm certain he'll come; He is certain to forget; Being late is a certain way of losing one's job.) certain

3) (free from doubt etc: Are you quite clear about what I mean?) clear

4) (certain or sure: I'm positive he's right.) positive

5) (absolutely; completely: He is positively the nastiest person I know.) positively

6) ((often with against or from) safe; free from danger, loss etc: Is your house secure against burglary?; He went on holiday, secure in the knowledge that he had done well in the exam.) secure

7) securely

8) (without harm or risk: He got home safely.) safely

9) ((negative unsafe) protected, or free (from danger etc): The children are safe from danger in the garden.) safe

10) (providing good protection: You should keep your money in a safe place.) safe

11) ((of a person) reliable: a safe driver; He's a very fast driver but he's safe enough.) safe

12) ((negative unsteady) firmly fixed, balanced or controlled: The table isn't steady; You need a steady hand to be a surgeon.) steady

13) ((negative unsure) having no doubt; certain: I'm sure that I gave him the book; I'm not sure where she lives / what her address is; `There's a bus at two o'clock.' `Are you quite sure?'; I thought the idea was good, but now I'm not so sure; I'll help you - you can be sure of that!) sure

14) (reliable or trustworthy: a sure way to cure hiccups; a safe, sure method; a sure aim with a rifle.) sure

15) (without doubt, hesitation, mistake or failure: Slowly but surely we're achieving our aim.) surely

16) ((in answers) certainly; of course: `May I come with you?' `Surely!') surely

17) ((especially American) certainly; of course: Sure I'll help you!; `Would you like to come?' `Sure!') sure

* * *

si·cher

[ˈzɪçɐ]

I. adj

1. (gewiss) certain, sure

ein \sicherer Gewinn/Verlust a sure [or certain] win/loss

eine \sichere Zusage a definite confirmation

▪ \sicher sein to be certain, to be for sure, to be a sure thing

▪ \sicher sein, dass/ob... to be certain that/as to whether...

▪ etwas S\sicheres something certain

▪ sich dat \sicher sein, dass... to be sure [or certain] that...

▪ sich dat einer S. gen/seiner Sache gen \sicher sein to be sure of sth/of what one is doing/saying

▪ sich dat seiner selbst \sicher sein to be sure of oneself

so viel ist \sicher that much is certain

2. (ungefährdet) safe

eine \sichere Anlage a secure investment

ein \sicherer Arbeitsplatz a steady job

▪ \sicher [vor jdm/etw] sein to be safe [from sb/sth]

\sicher ist \sicher you can't be too careful

3. (zuverlässig) reliable

\sicherer Beweis definite [or reliable] proof

eine \sichere Methode a foolproof method

etw aus \sicherer Quelle haben [o wissen] to have [or know] sth from a reliable source

4. (geübt) competent

ein \sicheres Händchen für etw akk haben (fam) to have a knack for sth

ein \sicherer Autofahrer a safe driver

ein \sicheres Urteil a sound judgement

ein \sicherer Schuss an accurate [or good] shot

5. (selbstsicher) self-confident, self-assured

ein \sicheres Auftreten haben to appear/be self-confident; s.a. Quelle

II. adv surely

du hast \sicher recht you are certainly right, I'm sure you're right

es ist \sicher nicht das letzte Mal this is surely not the last time

[aber] \sicher! [o \sicher doch!] (fam) of course!, sure!

* * *
1.
Adjektiv

1) (ungefährdet) safe <road, procedure, etc.>; secure <job, investment, etc.>

vor jemandem/etwas sicher sein — be safe from somebody/something

sicher ist sicher — it's better to be on the safe side; better safe than sorry

2) (zuverlässig) reliable <evidence, source>; secure < income>; certain, undeniable < proof>; (vertrauenswürdig) reliable, sure <judgment, taste, etc.>

3) (selbstbewusst) [self-]assured, [self-]confident <person, manner>

4) (gewiss) certain; sure

der sichere Sieg/Tod — certain victory/ death
2.
adverbial

1) (ungefährdet) safely

um ganz sicher zu gehen — to be quite sure

2) (zuverlässig) reliably

sicher [Auto] fahren — be a safe driver

3) (selbstbewusst) [self-]confidently

sicher auftreten — behave in a self-assured or self-confident manner
3.
Adverb certainly; (plädierend) surely

sicher kommt er bald — he is sure to come soon

* * *

sicher

A. adj

1. (gesichert, geschützt, geborgen) safe (

vor +dat from); (gefahrlos) safe ( auch TECH); (fest) firm, secure; Einkommen, Existenz etc: secure; Ort, Versteck etc: meist safe;

vor Neid ist keiner sicher none of us is above envy;

vor ihm ist keiner sicher nobody’s safe when he’s around;

sicher ist sicher! better safe than sorry; → Geleit

2. (gewiss) certain, sure; (zuverlässig) Quelle etc: reliable,

sicherer Sieg certain victory;

sichere Methode reliable (surefire umg) method;

das ist der sichere Tod that’s certain death;

sicheres Zeichen sure sign;

so viel ist sicher: this much is certain -;

es ist nicht sicher, ob wir kommen it’s not certain ( oder it hasn’t been decided for sure) whether we can come;

die Stelle ist ihm sicher he’s certain to get the job; → Amen, Nummer, Quelle etc

3. Person: (überzeugt, wissend) sure, certain; (zuversichtlich) confident;

einer Sache sicher sein be sure of sth;

seiner Sache sicher sein be absolutely sure ( oder confident) about what one is doing;

er ist (sich) seiner Sache sehr sicher he’s very sure ( kritisch: a bit too sure) of himself;

sind Sie (sich dessen) sicher? are you sure (about that)?;

bist du (dir) sicher? - ganz sicher are you sure? - (I’m) positive;

ich bin (mir) nicht ganz sicher I’m not quite sure;

du kannst sicher sein, dass … you can be sure ( oder rest assured) that …

4. (geübt, fähig) competent; (zuverlässig) reliable; (selbstsicher) confident, self-assured; Instinkt, Urteil: sure;

sicheres Auftreten self-assurance;

sicherer Fahrer confident ( fähig: competent, reliable) driver;

sicherer Skiläufer assured ( oder competent) skier;

sicherer Geschmack reliable ( oder sound) taste;

sichere Hand sure ( nicht zitternd: steady) hand;

sicherer Schütze sure shot

B. adv

1. (ohne Gefahr) safely;

sicher fahren be a safe ( fähig: competent, reliable) driver;

sicher beherrschen (Wagen, Maschine etc) be in complete control of;

etwas sicher aufbewahren keep sth safely ( oder in a safe place);

nicht sicher auf den Beinen stehen be a bit unsteady;

sich sicher fühlen feel safe; beim Autofahren, Skilaufen etc: feel confident;

sicher wirkend Methode etc: reliable, surefire umg; → auch sichergehen, sicherstellen

2. (gewiss, bestimmt) certainly; auch int:

(aber) sicher!, (ganz) sicher! certainly!, of course!;

sie freut sich sicher darüber she’s sure ( oder bound) to be pleased, she’ll certainly be pleased (about it);

ein sicher gestohlenes Fahrzeug a car that’s bound to have been stolen;

das ist sicher gelogen that’s sure to be a lie;

du hast sicher recht I’m sure you’re right; → auch sicherlich

3.

seine Vokabeln sicher können know one’s vocabulary off pat, US have one’s vocabulary down pat;

den Stoff/seine Rolle sicher beherrschen have a thorough knowledge of the material/play one’s part with complete assurance;

sicher auftreten have a self-assured ( oder self-confident) manner, be very self-confident

…sicher im adj

1. (sicher vor, gegen etwas):

atombombensicher atomic bomb-proof;

lawinensicher safe ( oder protected) from avalanches;

mottensicher mothproof;

krisensicher crisis-proof

2. (sicher zu erwarten, zuverlässig)

ertragssicher providing a reliable yield (FIN profit);

funktionssicher functioning reliably, reliable

3. (gewandt, erfahren)

stilsicher with an assured ( oder confident) style, stylistically assured;

geschmackssicher with sound taste;

fangsicher SPORT with a safe pair of hands

* * *
1.
Adjektiv

1) (ungefährdet) safe <road, procedure, etc.>; secure <job, investment, etc.>

vor jemandem/etwas sicher sein — be safe from somebody/something

sicher ist sicher — it's better to be on the safe side; better safe than sorry

2) (zuverlässig) reliable <evidence, source>; secure < income>; certain, undeniable < proof>; (vertrauenswürdig) reliable, sure <judgment, taste, etc.>

3) (selbstbewusst) [self-]assured, [self-]confident <person, manner>

4) (gewiss) certain; sure

der sichere Sieg/Tod — certain victory/ death
2.
adverbial

1) (ungefährdet) safely

um ganz sicher zu gehen — to be quite sure

2) (zuverlässig) reliably

sicher [Auto] fahren — be a safe driver

3) (selbstbewusst) [self-]confidently

sicher auftreten — behave in a self-assured or self-confident manner
3.
Adverb certainly; (plädierend) surely

sicher kommt er bald — he is sure to come soon

* * *

adj.

certain adj.

confident adj.

proof adj.

safe adj.

secure adj.

sure adj.

unendangered adj.

unharmful adj.

unmistaken adj. adv.

assuredly adv.

certainly adv.

easily adv.

safely adv.

securely adv.

surely adv. ausdr.

for sure expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sicher
12 wirtschaftlich

wirtschaftlich I adj WIWI economic (Bezug: produzierende Wirtschaft, Volkswirtschaft, knappe Güter; nie: economical = sparsam); cost-effective, efficient (i. S. v. effizient, leistungsfähig, rationell, gut funktionierend) wirtschaftlich II adv WIWI economically • wirtschaftlich angemessen darstellen RW present fairly (Rechnungsprüfung) • wirtschaftlich gestalten GEN rationalize • wirtschaftlich tragfähig MGT, WIWI economically viable • wirtschaftlich unabhängig GEN self-supporting
* * *

adj 1. <Bank, Finanz> economic, efficient; 2. < Geschäft> economic, efficient, commercial; 3. <Verwalt, Vw> economic, efficient

adv <Vw> economically ■ wirtschaftlich angemessen darstellen < Rechnung> Rechnungsprüfung present fairly ■ wirtschaftlich gestalten < Geschäft> rationalize ■ wirtschaftlich unabhängig < Geschäft> self-supporting

* * *
wirtschaftlich
(Ertrag abwerfend) profitable, yielding a return, remunerative, paying, commercial, (gewerblich) industrial, (leistungsfähig) efficient, (sparsam) saving, economical, material, money-saving, thrifty, (volkswirtschaftlich) economic[al];
• wirtschaftlich bedrängt economically-beleaguered;
• wirtschaftlich rentabel economically viable;
• sein Geld wirtschaftlich anlegen to invest one’s money profitably;
• wirtschaftlich arbeiten (Maschine) to work economically;
• wirtschaftlich gestalten to rationalize;
• wirtschaftlich sein to be on a profitable basis;
• wirtschaftlich tätig sein to be in trade (business);
• wirtschaftlich mit etw. umgehen to be economical with s. th.;
• wirtschaftliche Abkühlung cyclical slowdown;
• wirtschaftliche Abkühlung herbeiführen to cool the economy;
• wirtschaftliche Angaben economic (business) data;
• wirtschaftliche Angliederung economic assimilation (attachment);
• wirtschaftliche Anpassung economic adjustment;
• wirtschaftliche Anspannung economic strain;
• wirtschaftliches Arbeiten economical operation;
• wirtschaftliche Auftragsgröße economic order quantity;
• wirtschaftliche Ausdehnung economic expansion;
• wirtschaftlicher Ausgleich economic adjustment;
• wirtschaftliche Aussichten business prospects;
• wirtschaftliche Autarkie economic self-sufficiency;
• wirtschaftliche Bedeutung commercial prominence;
• wirtschaftliche Bedingungen economic terms;
• wirtschaftliche Belange trade concerns, economic interests;
• wirtschaftliche Belastung economic handicap;
• wirtschaftlicher Berater economic adviser (consultant), industrial counsel(l)or;
• wirtschaftlicher Berufsverband trade association;
• wirtschaftliche Besprechungen trade conference (talks);
• wirtschaftlicher Betrieb economical operation, profitable enterprise;
• wirtschaftliche Beweggründe economic motives;
• wirtschaftliche Beziehungen economic relations;
• wirtschaftliche Bindungen business ties;
• wirtschaftliche Blüte business boom;
• wirtschaftlichen Druck ausüben to exercise economic pressure;
• wirtschaftliche Durchdringung economic penetration;
• wirtschaftliches Eigentum business ownership;
• wirtschaftliche Einheit economic whole (entity);
• wirtschaftliche Entwicklung economic (commercial) development, trade lead;
• wirtschaftlicher Erfolg commercial success;
• wirtschaftliche Erwägungen economic policy;
• sich von wirtschaftlichen Erwägungen leiten lassen to be guided by financial considerations;
• wirtschaftlicher Fachausdruck economic (trade) term;
• wirtschaftliche Festsetzung trade foothold;
• wirtschaftliche Flaute business depression;
• wirtschaftlicher Fortschritt economic progress;
• auf wirtschaftlichem Gebiet in the economic field, in economic matters;
• auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet in the economic and social fields;
• wirtschaftliche Gegebenheiten economical reality;
• wirtschaftliche Geldanlage profitable investment;
• wirtschaftliche Gesichtspunkte economic angles (aspects, factors);
• wirtschaftliches Grundgesetz economic principle;
• gesunde wirtschaftliche Grundlage sound economic basis;
• wirtschaftliche Haushaltsführung economical housekeeping;
• wirtschaftliche Herausforderung economic challenge;
• wirtschaftliche Hilfe commercial leg-up;
• wirtschaftliche Hilfsquellen economic resources;
• in wirtschaftlicher Hinsicht economically;
• wirtschaftlicher Hintergrund business background;
• wirtschaftliche Integration economic integration;
• wirtschaftliche Interessen commercial interests;
• wirtschaftliche Konkurrenz trade rivalry;
• wirtschaftliche Lage business situation, (Schuldner) financial position;
• wirtschaftliche Lebensdauer economic (useful) life;
• wirtschaftliche Leistungsfähigkeit economic vitality (performance, efficiency), industrial efficiency, profit-earning capacity;
• wirtschaftliche Losgröße economic batch size;
• wirtschaftliche Machtstellung economic power;
• wirtschaftliche Maßnahmen economic actions;
• wirtschaftliche Misere economic gloom;
• wirtschaftliches Motiv profit motive;
• wirtschaftlicher Niedergang economic downturn;
• wirtschaftliche Notlage economic distress, financial embarrassment;
• wirtschaftliche Nutzungsdauer economic (useful) life;
• wirtschaftliches Planziel economic target;
• vor großen wirtschaftlichen Problemen stehen to be faced with great financial problems;
• wirtschaftlicher Querschnitt industrial cross-section;
• wirtschaftlicher Reibungskoeffizient economic friction;
• wirtschaftliche Repressalien economic reprisals;
• wirtschaftlicher Rückschlag economic dip;
• wirtschaftlicher Ruin economic ruin;
• wirtschaftliche Sanierung reorganization;
• wirtschaftliches Sanierungsprogramm economic adjustment program(me);
• wirtschaftliche Sanktionen economic sanctions;
• wirtschaftliche Schlüsselstellung key industrial emporium;
• wirtschaftliche Stagnation economic stagnation;
• vom wirtschaftlichen Standpunkt economically speaking;
• wirtschaftliche Stellung trade (business) position;
• wirtschaftliche Tagesfragen bread-and-butter economic issues;
• wirtschaftliche Talfahrt economic slide;
• wirtschaftliche Tätigkeit business activity;
• wirtschaftlicher Tätigkeitsbericht survey of economic activities;
• wirtschaftliches Tief depression, low;
• wirtschaftliche Überhitzung overheating of the boom;
• wirtschaftliche Überlegenheit economic superiority;
• wirtschaftliche Überlegungen trade reasons;
• wirtschaftliche Übermacht economic supremacy;
• wirtschaftliche Umwälzung commercial revolution;
• wirtschaftliche Unabhängigkeit economic independence, (Land) [economic] autarchy;
• wirtschaftliche Unsicherheit economic uncertainty;
• wirtschaftliche Vereinigung commerce association;
• wirtschaftliche Verflechtung economic interdependence, web of business;
• wirtschaftlicher Wagen economy-sized car;
• wirtschaftlicher Wert economic issue (worth);
• wirtschaftlicher Wiederaufbau industrial rehabilitation;
• wirtschaftliche Wiederbelebung economic recovery;
• wirtschaftliche Wiedereingliederung industrial rehabilitation;
• wirtschaftliches Zentrum industrial centre (Br.) (center, US);
• wirtschaftliche Zusammenarbeit vertiefen to intensify economic cooperation;
• wirtschaftlicher Zusammenbruch business collapse;
• wirtschaftlicher Zusammenhang economic relationship[s];
• wirtschaftlicher Zusammenschluss economic fusion;
• wirtschaftliche Zwangsläufigkeiten economic determinism;
• wirtschaftlicher Zweck commercial purpose.
Zurückgebliebener, wirtschaftlich
economic laggard.

Business german-english dictionary > wirtschaftlich
13 Einstieg

m; -(e)s, -e

1. (Eingang) entrance

2. nur Sg.; (Einsteigen) entry, getting in; Einstieg nur vorn im Bus etc.: enter only at the front; beim Einstieg while getting in

3. fig. start; PÄD., einer Stunde: etwa introduction (technique or approach to introduce class to the subject matter of a lesson); der Einstieg war schwierig it was hard at the beginning; der Einstieg ins Berufsleben starting ( oder embarking on) a career; der Einstieg in eine neue Stelle starting ( oder settling [down] into, getting into) a new job; der Einstieg in ein solches Thema ist nicht einfach it’s not easy to get to grips with that kind of subject

* * *

der Einstieg

manhole

* * *
Ein|stieg
m

1) no pl (= das Einsteigen) getting in; (in Bus) getting on; (von Dieb in Haus etc) entry; (fig zu einem Thema etc) lead-in (zu to)

Éínstieg nur vorn! — enter only at the front

kein Éínstieg — exit only

er stürzte beim Éínstieg in die Eigernordwand ab — he fell during the assault on the north face of the Eiger

2) (von Bahn) door; (von Bus) door, entrance

* * *

Ein·stieg

<-[e]s, -e>

[ˈainʃti:k, pl ˈainʃti:gə]

m

1. kein pl (das Einsteigen) getting in

▪ jds \Einstieg in etw akk sb's getting in[to] [or form entry into/to] sth

jds \Einstieg in einen Bus/Zug sb's getting on[to] [or form entering] a bus/train

\Einstieg nur mit Fahrausweis all passengers are required to have a ticket

„hier kein \Einstieg!“ “no entry!”, “exit only!”

„\Einstieg nur vorn!“ “entry only at the front!”

2. (Tür zum Einsteigen) Bahn door; Bus a. entrance; Panzer hatch

3. (Zugang)

▪ jds \Einstieg in etw akk sb's getting to grips with [or fam getting into] sth

ich habe bisher noch keinen \Einstieg in diese schwierige Materie gefunden till now I've found no way of approaching [or getting to grips with] this difficult material

4. (Aufnahme) start

der \Einstieg in einen Markt the penetration of a market

der \Einstieg in die Kernenergie to adopt [or start] a nuclear energy programme

5. (an einer Bergwand o.Ä.)

▪ jds \Einstieg in etw akk sb's assault on sth

* * *

der; Einstieg[e]s, Einstiege

1) (Eingang) entrance; (Tür) door/doors

2) o. Pl. (das Einsteigen) entry

‘kein Einstieg’ — ‘exit only’

3) (fig.)

der Einstieg in diese Problematik ist schwierig — these are difficult problems to approach

* * *

Einstieg m; -(e)s, -e

1. (Eingang) entrance

2. nur sg; (Einsteigen) entry, getting in;

Einstieg nur vorn im Bus etc: enter only at the front;

beim Einstieg while getting in

3. fig start; SCHULE, einer Stunde: etwa introduction (technique or approach to introduce class to the subject matter of a lesson);

der Einstieg war schwierig it was hard at the beginning;

der Einstieg ins Berufsleben starting ( oder embarking on) a career;

der Einstieg in eine neue Stelle starting ( oder settling [down] into, getting into) a new job;

der Einstieg in ein solches Thema ist nicht einfach it’s not easy to get to grips with that kind of subject

* * *

der; Einstieg[e]s, Einstiege

1) (Eingang) entrance; (Tür) door/doors

2) o. Pl. (das Einsteigen) entry

‘kein Einstieg’ — ‘exit only’

3) (fig.)

der Einstieg in diese Problematik ist schwierig — these are difficult problems to approach

* * *

-e m.

entrance n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einstieg
14 rolle

f; -, -n

1. roll (auch Geld-, Papier-, Tabakrolle etc.); (Draht-, Taurolle) coil; (Papyrusrolle) roll, scroll; Rolle Garn reel of cotton, Am. spool of thread; Rolle Film roll of film; Rolle Pfefferminz roll of peppermints; eine Rolle Münzen a roll of coins

2. (Walze) roller, cylinder; an Möbeln: castor; von Flaschenzug: pulley; ein Nachttisch auf Rollen a bedside table on castors

3. Turnen: roll; Rolle vorwärts / rückwärts forward / backward roll

4. fig., umg.: völlig von der Rolle sein have lost one’s grip on things; SPORT have completely lost one’s touch; ihr Tod hat ihn total von der Rolle gebracht he went completely to pieces after her death

—

Rolle2

f; -, -n; THEAT. und fig. role, part; kleine Rolle small ( oder bit) part, minor role; führende Rolle lead; seine Rolle lernen learn one’s part ( oder lines); die Rollen eines Stückes besetzen cast a play; ein Stück mit verteilten Rollen lesen have a play-reading; die Rolle ist ihr auf den Leib geschrieben the part could have been written for her ( oder suits her down to the ground); er ist in seiner Rolle völlig aufgegangen he was completely taken over by the role; fig. he became completely absorbed in his task; eine Rolle spielen fig. play a part ( oder role) (bei, in + Dat in); eine große Rolle spielen fig. play an important part ( oder role); Person, Firma: auch be a key player; in einer Firma etc.: be in an influential position; eine untergeordnete Rolle spielen fig. play a subsidiary role, be less important; sich mit der Rolle des Zuschauers begnügen be content to be a mere spectator; eine klägliche Rolle spielen oder abgeben cut a poor figure; er spielt gern eine Rolle pej. he likes to be involved ( bei in); er gefällt sich in der Rolle des... he likes playing the...; sich in der Rolle der Hausfrau etc. ( nicht) wohl fühlen (not) feel at home in the role of a housewife etc.; Spiel mit vertauschten Rollen reversal of roles; das spielt keine Rolle it doesn’t matter, it doesn’t make any difference; Geld spielt keine Rolle money is no object; aus der Rolle fallen step out of line; stärker: forget oneself

* * *

die Rolle

(Gerolltes) roll; coil;

(Spule) spool; reel;

(Theater) part; person; role;

(Walze) roller

* * *
Rọl|le ['rɔlə]
f -, -n

1) (= Zusammengerolltes) roll; (= Garnrolle, Zwirnrolle) reel, bobbin (spec); (= Papierrolle) reel; (= Urkunde) scroll

eine Rolle Garn/Zwirn — a reel of thread

eine Rolle Bindfaden — a ball of string

eine Rolle Toilettenpapier — a toilet roll, a roll of toilet paper

eine Rolle Drops — a tube of fruit drops

eine Rolle Film — a roll of film; (im Kino) a reel of film

2) (= kleines Rad, Walze) roller; (an Möbeln, Kisten) caster, castor; (an Flaschenzug) pulley; (= Gardinenrolle) runner

von der Rolle sein (fig inf) — to have lost it (inf)

3) (SPORT, AVIAT) roll

eine Rolle machen — to do a roll

eine Rolle vorwärts/rückwärts — a forward/backward roll

4) (THEAT, FILM fig) role, part; (SOCIOL) role

es war ein Spiel mit vertauschten Rollen (fig) — it was a situation where the roles were reversed

ein Stück mit verteilten Rollen lesen — to read a play with the parts cast; (in Schule) to read a play with the parts given out

der literarische Kreis liest jeden Dienstag ein Stück mit verteilten Rollen — the literary circle has a play-reading every Tuesday

eine Ehe mit streng verteilten Rollen — a marriage with strict allocation of roles

jds Rolle bei or in etw (fig) — sb's role or part in sth

in der Rolle von jdm/etw auftreten — to appear in the role of sb/sth

in der Rolle des... (fig) — he likes to think of or see himself in the role of the...

sich in die Rolle eines anderen versetzen (fig) — to put oneself in sb else's place

eine Rolle spielen — to play a part in sth; (Mensch auch) to play a role in sth

als Lehrer hat er eine klägliche Rolle gespielt — as a teacher he was not up to much or he left much to be desired

etw spielt eine große Rolle (bei jdm) — sth is very important (to sb)

es spielt keine Rolle, (ob)... — it doesn't matter (whether)..., it doesn't make any difference (whether)..., whether... doesn't come into it

das spielt hier keine Rolle — that is irrelevant

bei ihm spielt Geld keine Rolle — with him money is no object

aus der Rolle fallen (fig) — to do/say the wrong thing

du bist aber gestern wirklich aus der Rolle gefallen! — you really behaved badly yesterday!

seine Rolle ausgespielt haben (fig) — to have played one's part

5) (dial = Wäschemangel) roller iron

* * *

die

1) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) character

2) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) part

3) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) part

4) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) part

5) (a wheel over which a rope etc can pass in order to lift heavy objects.) pulley

6) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) rôle

7) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) rôle

8) (a part played by an actor or actress in a play etc: He is playing the rôle of King Lear.) role

9) (the actions or functions of a person in some activity: He played the rôle of peacemaker in the dispute.) role

10) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) roll

11) (a small solid wheel or cylinder on which something can be rolled along.) roller

12) (a round wheel-shaped or cylindrical object of wood, metal etc on which thread, film, fishing-lines etc can be wound: a reel of sewing-cotton; He changed the reel in the projector.) reel

* * *

Rol·le

<-, -n>

[ˈrɔlə]

f

1. (aufgewickeltes Material) roll; (um Hohlkörper gewickelt) reel esp BRIT, spool esp AM

Tapete wird in \Rollen verkauft wallpaper is sold in rolls

eine \Rolle Draht a reel [or spool] of wire

eine \Rolle Film a roll [or BRIT reel] [or spool] of film

eine \Rolle Garn a reel of cotton BRIT, a spool of thread

eine \Rolle Toilettenpapier a roll of toilet paper, a toilet roll BRIT

2. (zu einer Röhre verpackte Gegenstände) roll; (in fester Verpackung) tube

eine \Rolle Eurostücke a roll of one euro pieces

eine \Rolle Kekse a [round] packet of biscuits

eine \Rolle Pfefferminzbonbons a roll of mints

eine \Rolle Smarties^® a tube of Smarties^®

3. (Laufrad) roller; (an Möbeln) castor, caster; (Flaschenzug) pulley

wir können das Klavier nur auf \Rollen verschieben we'll need to move the piano on rollers

4. (Turnübung) roll

eine \Rolle vorwärts/rückwärts a forward/backward roll

eine \Rolle machen to do a roll

5. DIAL (Wäschemangel) mangle, wringer

6. KOCHK (Nudelholz) rolling pin

7. (im Radsport) roller (on a pacing motorcycle)

8. FILM, THEAT role, part

er war sehr gut in der \Rolle des Königs he was very good in the part of the king

sie gefiel sich in der \Rolle der Heldin she liked playing the role of the heroine

in der \Rolle von jdm auftreten to appear in the role of sb

mit verteilten \Rollen with each role cast

sie lasen das Stück mit verteilten \Rollen they read the play with the parts cast

9. (Beteiligung, Part) role, part

in der Situation waren die \Rollen vertauscht it was a situation where the roles were reversed

▪ jds \Rolle bei etw dat sb's role [or part] in sth

ich sehe meine \Rolle bei diesem Projekt als Organisatorin I see my role in this project as an organizer

in jds \Rolle schlüpfen (fam) to slip into sb's role [or the role of sb]

sich akk in jds \Rolle versetzen to put oneself in sb's place

10. SOZIOL role

ein Ehe mit streng verteilten \Rollen a marriage with strict allocation of roles

sie weigerte sich, die traditionelle \Rolle der Frau zu übernehmen she refused to take the traditional woman's role

11.

▶ seine \Rolle ausgespielt haben to be finished

▶ aus der \Rolle fallen to behave badly

▶ von der \Rolle kommen (fam) to get left behind, to lose ground

▶ [bei etw dat/in etw dat] [für jdn] eine \Rolle spielen to play a role [or part] [in sth] [for sb]

das spielt doch keine \Rolle! it's of no importance!, it doesn't matter!

das spielt jetzt keine \Rolle that does not concern us now

das Alter spielt natürlich eine wichtige \Rolle of course, age plays an important part [or role]

Geld spielt bei ihr keine \Rolle with her money is no object

▶ es spielt keine \Rolle, ob/wie... it doesn't matter whether/how...

* * *

die; Rolle, Rollen

1) (Spule) reel; spool

2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scroll

eine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits

3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin

4) (Rad) [small] wheel; (an Möbeln usw.) castor; (für Gardine, Schiebetür usw.) runner

5) (Turnen, Kunstflug) roll

6) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role

[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]

es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter

aus der Rolle fallen — forget oneself

* * *

…rolle f im subst

1. THEAT etc:

Bühnenrolle stage part;

Fernsehrolle television part;

Serienrolle part in a series

2. fig:

Beschützerrolle role of protector;

Mutterrolle role of mother;

Vaterrolle role of father

* * *

die; Rolle, Rollen

1) (Spule) reel; spool

2) (zylindrischer [Hohl]körper; Zusammengerolltes) roll; (SchriftRolle) scroll

eine Rolle Bindfaden/Zweieurostücke/Kekse — a reel of string/roll of two-euro pieces/[round] packet of biscuits

3) (Walze) roller; (TeigRolle) rolling pin

4) (Rad) [small] wheel; (an Möbeln usw.) castor; (für Gardine, Schiebetür usw.) runner

5) (Turnen, Kunstflug) roll

6) (Theater, Film usw., fig.) role; part; (Soziol.) role

[bei jemandem/einer Sache] eine entscheidende Rolle spielen — be of crucial importance [to somebody/for something]

es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter

aus der Rolle fallen — forget oneself

* * *

-n (Theater, Film) f.

role n. -n f.

character n.

part n.

role n.

roll n.

roller n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rolle
15 einführen

vt < allg> (z.B. Person vorstellen, neue Methoden implementieren) ■ introduce vt

vt <tech.allg> (z.B. Kolben in Zylinder, Endoskop) ■ insert vt

vt <tech.allg> (einfädeln, führend nachhelfend) ■ lead in vt

vt <tech.allg> (ohne Widerstand einlassen) ■ let in vt

vt <tech.allg> (stecken, stopfen) ■ plug in vt

vt <tech.allg> (Material in Maschine; z.B. Papier in Drucker) ■ feed vt ; load vt

vt < mil> (Magazin in Schusswaffe) ■ insert vt

vt < ökon> (Waren, Güter) ■ import vt

German-english technical dictionary > einführen
16 Lot

Lot <-[e]s, -e> [lo:t] nt

1) ( Senkblei) plumb line;

( mit Senkblei gemessene Senkrechte) perpendicular;

im \Lot sein to be plumb;

außer \Lot sein to be out of plumb;

etw ins [rechte] \Lot bringen to put sth right, to sort sth out;

jdn/etw aus dem \Lot bringen to put sb off, to put sth out of kilter;

[wieder] ins \Lot kommen ( fig) to be back to normal;

aus dem/nicht im \Lot sein bau; ( fig) to be out of sorts [or in a bad way] [or (Am) in poor health];

seine Gesundheit ist nicht im \Lot he's in a bad way/in poor health;

im \Lot sein ( fig) to be alright [or all right];

2) naut ( Lotleine) sounding line, lead-line

3) math perpendicular;

das \Lot auf eine Gerade fällen to drop a perpendicular

4) pl unverändert (veraltet: Gewichtseinheit) weight between 15.5g and 16.6g

5) ( Material zum Löten) plumb

WENDUNGEN:

Freunde in der Not gehen hundert auf ein \Lot (in der Not gehen hundert auf ein \Lot) friends in adversity are few and far between

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Lot
17 Pelz

Pelz <-es, -e> [pɛlts] m

1) ( Fell) fur

2) kein pl mode ( Material) fur;

( Pelzmantel) fur [coat]

WENDUNGEN:

jdm/einem Tier eins auf den \Pelz brennen ( fam) to singe sb's/an animal's hide, to pump sb/an animal full of lead (sl)

jdm auf den \Pelz rücken ( fam) to crowd sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Pelz

См. также в других словарях:

Lead(II) nitrate — Lead(II) nitrate … Wikipedia
Lead — (pronEng|ˈlɛd) is a main group element with a symbol Pb ( la. plumbum). Lead has the atomic number 82. Lead is a soft, malleable poor metal, also considered to be one of the heavy metals. Lead has a bluish white color when freshly cut, but… … Wikipedia
Lead zirconate titanate — (Lead [Zirconium| x Titanium|1 x ] Oxygen|3 0 … Wikipedia
Material (band) — Material Genres Experimental rock Post disco Years active 1979–present Labels ZE Records, Axiom, Celluloid Records Associated acts … Wikipedia
Lead-lead dating — is a method for dating geological samples, normally based on whole rock samples of material such as granite. For most dating requirements it has been superseded by uranium lead dating (U Pb dating), but in certain specialized situations (such as… … Wikipedia
Lead — (l[e^]d), n. [OE. led, leed, lead, AS. le[ a]d; akin to D. lood, MHG. l[=o]t, G. loth plummet, sounding lead, small weight, Sw. & Dan. lod. [root]123.] 1. (Chem.) One of the elements, a heavy, pliable, inelastic metal, having a bright, bluish… … The Collaborative International Dictionary of English
Lead arming — Lead Lead (l[e^]d), n. [OE. led, leed, lead, AS. le[ a]d; akin to D. lood, MHG. l[=o]t, G. loth plummet, sounding lead, small weight, Sw. & Dan. lod. [root]123.] 1. (Chem.) One of the elements, a heavy, pliable, inelastic metal, having a bright,… … The Collaborative International Dictionary of English
Lead colic — Lead Lead (l[e^]d), n. [OE. led, leed, lead, AS. le[ a]d; akin to D. lood, MHG. l[=o]t, G. loth plummet, sounding lead, small weight, Sw. & Dan. lod. [root]123.] 1. (Chem.) One of the elements, a heavy, pliable, inelastic metal, having a bright,… … The Collaborative International Dictionary of English
Lead color — Lead Lead (l[e^]d), n. [OE. led, leed, lead, AS. le[ a]d; akin to D. lood, MHG. l[=o]t, G. loth plummet, sounding lead, small weight, Sw. & Dan. lod. [root]123.] 1. (Chem.) One of the elements, a heavy, pliable, inelastic metal, having a bright,… … The Collaborative International Dictionary of English
Lead glance — Lead Lead (l[e^]d), n. [OE. led, leed, lead, AS. le[ a]d; akin to D. lood, MHG. l[=o]t, G. loth plummet, sounding lead, small weight, Sw. & Dan. lod. [root]123.] 1. (Chem.) One of the elements, a heavy, pliable, inelastic metal, having a bright,… … The Collaborative International Dictionary of English
Lead line — Lead Lead (l[e^]d), n. [OE. led, leed, lead, AS. le[ a]d; akin to D. lood, MHG. l[=o]t, G. loth plummet, sounding lead, small weight, Sw. & Dan. lod. [root]123.] 1. (Chem.) One of the elements, a heavy, pliable, inelastic metal, having a bright,… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

lead material

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

lead material

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: